Интегрировать
Варианты перевода
integrate — интегрировать, объединять, встраивать, включать в состав
Основной и самый прямой перевод. Означает объединение частей в единое целое, часто с сохранением индивидуальности этих частей, но с созданием общей структуры или системы. Используется в самых разных контекстах: социальном, техническом, экономическом.
We need to integrate the new features into the existing software. / Нам нужно соединить (интегрировать) новые функции с существующим программным обеспечением.
The company plans to integrate its marketing and sales departments. / Компания планирует интегрировать свои отделы маркетинга и продаж.
The program helps immigrants integrate into the community. / Программа помогает иммигрантам интегрироваться в общество.
It's difficult to integrate data from so many different sources. / Сложно интегрировать данные из такого большого количества разных источников.
incorporate — включать в состав, вводить, объединять
Подразумевает включение чего-либо в качестве составной части в уже существующее целое. Акцент на добавлении нового элемента в большую структуру.
We will incorporate your feedback into the next version of the report. / Мы учтём (интегрируем) ваши отзывы в следующей версии отчета.
The new design incorporates several energy-saving features. / Новый дизайн включает в себя несколько энергосберегающих функций.
She incorporated historical data into her presentation. / Она интегрировала исторические данные в свою презентацию.
embed — встраивать, внедрять, вставлять
Означает встраивание или внедрение чего-либо в другую систему или структуру так, что оно становится её неотъемлемой частью. Часто используется в техническом контексте (например, код, видео).
You can embed a YouTube video directly into your blog post. / Вы можете вложить (встроить) видео с YouTube прямо в свой пост в блоге.
The sensor is embedded in the device's casing. / Датчик встроен (интегрирован) в корпус устройства.
The journalist was embedded with the troops during the conflict. / Журналист был прикомандирован (интегрирован) к войскам во время конфликта.
merge — сливать, объединять(ся)
Означает слияние двух или более равноправных элементов в один, при котором они теряют свою первоначальную индивидуальность. Часто используется в бизнесе (слияние компаний) и технологиях (слияние веток кода).
The two companies decided to merge to form a larger corporation. / Две компании решили объединиться (интегрироваться), чтобы создать более крупную корпорацию.
You need to merge your changes with the main branch. / Тебе нужно слить (интегрировать) свои изменения с основной веткой.
The two roads merge into a single highway after the bridge. / Две дороги сливаются (интегрируются) в одно шоссе после моста.
assimilate — ассимилировать, усваивать, поглощать
Подразумевает полное поглощение, усвоение. Одна часть (часто меньшая) полностью растворяется в другой (большей), перенимая её черты и теряя свою идентичность. Часто используется в культурном и социальном контексте.
Many immigrants found it difficult to assimilate into the new culture. / Многим иммигрантам было трудно ассимилироваться (интегрироваться) в новой культуре.
The human body assimilates nutrients from food. / Человеческий организм усваивает (интегрирует) питательные вещества из пищи.
The larger company completely assimilated the smaller one after the acquisition. / Более крупная компания полностью поглотила (интегрировала) меньшую после приобретения.
consolidate — консолидировать, укреплять, объединять
Означает укрепление, объединение чего-либо с целью сделать его более сильным, стабильным или эффективным. Акцент на упрочении положения путём объединения ресурсов, данных или власти.
The company decided to consolidate its operations in a single large factory. / Компания решила консолидировать (интегрировать) свои операции на одной большой фабрике.
We need to consolidate all the data into one database. / Нам нужно объединить (интегрировать) все данные в одну базу данных.
The new leader tried to consolidate his power. / Новый лидер пытался укрепить (консолидировать) свою власть.
