Интеллигент
Варианты перевода
intellectual — интеллигент, интеллектуал, мыслитель, учёный
Человек, занимающийся сложной умственной работой, особенно в области науки, литературы или искусства; человек с высокоразвитым интеллектом. Это наиболее близкий и часто используемый перевод.
He was a leading intellectual of his generation. / Он был ведущим интеллектуалом своего поколения.
She enjoys the company of artists and intellectuals. / Ей нравится общество художников и интеллектуалов.
The conference attracted a wide range of academics and public intellectuals. / Конференция привлекла широкий круг учёных и общественных интеллектуалов.
member of the intelligentsia — представитель интеллигенции, интеллигент
Формальный и точный термин, который подчёркивает принадлежность к социальной группе ‘интеллигенция’. Используется, когда важно передать именно этот социальный и культурный контекст, особенно при обсуждении истории России и Восточной Европы.
As a member of the intelligentsia, he felt a duty to criticize the government. / Как интеллигент, он чувствовал своим долгом критиковать правительство.
The novel describes the tragic fate of the Russian intelligentsia after the revolution. / Роман описывает трагическую судьбу русской интеллигенции после революции.
Many members of the intelligentsia were forced to emigrate. / Многие представители интеллигенции были вынуждены эмигрировать.
educated person — образованный человек, просвещённый человек
Образованный человек. Этот термин указывает только на уровень образования и не передаёт коннотаций, связанных с моральными качествами или особой социальной ролью.
She comes from a family of educated people. / Она из семьи образованных людей (из интеллигентной семьи).
An educated person should be able to discuss a variety of topics. / Образованный человек должен уметь рассуждать на разные темы.
He considered himself an educated person, interested in art and literature. / Он считал себя образованным человеком, интересующимся искусством и литературой.
cultured person — культурный человек, воспитанный человек, эрудит
Человек с хорошими манерами, разбирающийся в искусстве, литературе и музыке. Этот перевод подчёркивает культурный аспект ‘интеллигента’, его воспитанность и широкий кругозор в сфере культуры.
My grandfather was a truly cultured person; he could quote poetry and talk for hours about classical music. / Мой дедушка был настоящим интеллигентом; он мог цитировать стихи и часами говорить о классической музыке.
They are cultured people who regularly visit museums and the theatre. / Они культурные люди (интеллигенты), которые регулярно посещают музеи и театр.
He tries to appear as a cultured person, but he has read very few books. / Он пытается казаться культурным человеком, но прочитал очень мало книг.
highbrow — умник, интеллектуал (с негативным оттенком), эстет, зануда
Неформальное, часто уничижительное слово для описания человека, который интересуется только серьёзным, сложным искусством и наукой и, возможно, свысока смотрит на более популярную культуру. Используйте с осторожностью, так как это слово несёт негативный оттенок.
He's too much of a highbrow to enjoy a simple action movie. / Он слишком большой интеллектуал (зануда), чтобы получать удовольствие от простого боевика.
The magazine is aimed at a highbrow audience. / Журнал нацелен на интеллектуальную (элитарную) аудиторию.
Don't be such a highbrow! It's just a fun pop song. / Не будь таким умником! Это просто весёлая поп-песня.
egghead — умник, ботаник, яйцеголовый
Очень неформальное и уничижительное сленговое слово для интеллектуала, оторванного от реальной жизни; ‘ботаник’ или ‘умник’. Почти всегда используется с иронией или презрением. Не является прямым синонимом ‘интеллигента’.
The project was designed by a group of eggheads in a lab. / Проект был разработан группой 'яйцеголовых' в лаборатории.
Politicians often dismiss academics as out-of-touch eggheads. / Политики часто отмахиваются от учёных, считая их оторванными от жизни умниками.
Stop being an egghead and come to the party! / Хватит быть ботаником, пошли на вечеринку!
man / woman of letters — литератор, учёный-гуманитарий, просветитель
Несколько устаревший, но уважительный термин для писателя, учёного или эрудита, особенно в гуманитарных науках. Человек, посвятивший свою жизнь литературе и науке. Близко по значению к ‘интеллигенту’ из творческой или научной среды.
Umberto Eco was a true man of letters. / Умберто Эко был настоящим человеком науки и литературы (интеллигентом).
She was known in the city as a respected woman of letters. / В городе её знали как уважаемую писательницу и учёную даму.
In the 19th century, a man of letters could make a living by writing essays and criticism. / В XIX веке литератор мог зарабатывать на жизнь, сочиняя эссе и критические статьи.
