Инъекция
Варианты перевода
injection — инъекция, укол, впрыскивание
Наиболее общее и стилистически нейтральное слово для обозначения введения лекарства в тело с помощью шприца и иглы. Используется как в медицинской среде, так и в повседневной речи.
The doctor gave me a pain-killing injection. / Врач сделал мне обезболивающий укол.
This medicine is administered by injection. / Это лекарство вводится путем инъекции.
He has to have regular insulin injections. / Ему приходится делать регулярные инъекции инсулина.
Are you afraid of injections? / Вы боитесь уколов?
The nurse prepared the injection. / Медсестра приготовила инъекцию.
shot — укол, прививка
Неформальное, разговорное слово, очень распространенное, особенно в американском английском. Часто используется, когда речь идет о прививках или уколах в повседневной жизни.
I need to get a flu shot this year. / Мне нужно сделать прививку от гриппа в этом году.
The child cried after he got a shot. / Ребенок заплакал после того, как ему сделали укол.
It's time for your tetanus shot. / Пришло время для твоего укола от столбняка.
The vet gave the dog a shot. / Ветеринар сделал собаке укол.
Don't worry, it's just a little shot. / Не волнуйся, это всего лишь маленький укольчик.
jab — укол, прививка
Еще одно неформальное, разговорное слово. Особенно часто используется в британском английском. Как и ‘shot’, часто относится к прививкам (вакцинации).
Have you had your flu jab yet? / Ты уже сделал прививку от гриппа?
The nurse told me the jab would only sting for a moment. / Медсестра сказала, что укол будет жечь всего мгновение.
He rolled up his sleeve for the jab. / Он закатал рукав для укола.
Millions of people have received their first Covid jab. / Миллионы людей получили свою первую прививку от ковида.
inoculation — прививка, вакцинация
Более формальный и специфический термин. Обозначает введение в организм вещества (обычно вакцины) для создания иммунитета. ‘Injection’ — это способ введения, а ‘inoculation’ — это цель (создание иммунитета). Часто используется как синоним слова ‘vaccination’ (вакцинация).
Inoculation against smallpox was a major medical breakthrough. / Прививка (инокуляция) от оспы стала крупным медицинским прорывом.
The public health program includes inoculation for all children. / Программа общественного здравоохранения включает инокуляцию (вакцинацию) всех детей.
The travelers received several inoculations before their trip. / Путешественники получили несколько прививок перед поездкой.
