Исключительно
Варианты перевода
exclusively — исключительно, только, лишь
Указывает на то, что что-то относится только к определенной группе, лицу или цели, не включая других. Часто переводится как ‘только’, ‘лишь’.
This offer is available exclusively to our club members. / Это предложение доступно исключительно для членов нашего клуба.
She works exclusively with famous actors. / Она работает исключительно со знаменитыми актерами.
The bathroom is for the host's use exclusively. / Ванная комната предназначена исключительно для использования хозяином.
exceptionally — необычайно, чрезвычайно, особенно, в высшей степени
Используется для обозначения очень высокой степени качества, таланта или другой характеристики; в значении ‘необычайно’, ‘выдающимся образом’.
He is an exceptionally talented musician. / Он исключительно талантливый музыкант.
The weather was exceptionally good for this time of year. / Погода была исключительно хорошей для этого времени года.
She performed her duties exceptionally well. / Она выполняла свои обязанности исключительно хорошо.
This is an exceptionally difficult task. / Это исключительно сложная задача.
solely — единственно, только, лишь
Подчеркивает, что что-то является единственной причиной, целью или частью чего-либо. Синонимично ‘only’ и ‘exclusively’.
He is solely responsible for this project. / Он исключительно (единолично) ответственен за этот проект.
I came here solely to see you. / Я приехал сюда исключительно для того, чтобы увидеть тебя.
The problem is not solely a financial one. / Эта проблема не является исключительно финансовой.
purely — чисто, целиком и полностью, только
Означает ‘только’, ‘полностью’, ‘целиком’, когда речь идет о природе или причине чего-либо, без примеси других мотивов или элементов.
My decision was based purely on the facts presented. / Мое решение было основано исключительно на представленных фактах.
It happened purely by chance. / Это произошло чисто случайно.
Her motives were purely selfish. / Ее мотивы были исключительно эгоистичными.
only — только, лишь
Самый общий и частый перевод, означающий ‘только’, ‘лишь’, указывающий на ограничение.
This is not only possible, but necessary. / Это не исключительно (только) возможно, но и необходимо.
I did it only for you. / Я сделал это исключительно для тебя.
He eats only organic food. / Он ест исключительно органическую пищу.
merely — всего лишь, просто, только
Используется для того, чтобы подчеркнуть, что что-то яляется незначительным или простым; ‘всего лишь’, ‘просто’.
He is not a manager, he is merely an assistant. / Он не менеджер, он исключительно (всего лишь) ассистент.
I was merely asking a question. / Я исключительно (просто) задавал вопрос.
It's not a serious problem, merely a minor inconvenience. / Это не серьезная проблема, а исключительно (лишь) небольшое неудобство.
outstandingly — выдающимся образом, необыкновенно, в высшей степени
Похоже на ‘exceptionally’, используется для описания чего-то выдающегося, превосходного.
The team played outstandingly well. / Команда играла исключительно (выдающимся образом) хорошо.
She is an outstandingly beautiful woman. / Она исключительно (необыкновенно) красивая женщина.
The results were outstandingly positive. / Результаты были исключительно (в высшей степени) позитивными.
entirely — полностью, целиком, совершенно
Означает ‘полностью’, ‘целиком’, ‘совершенно’.
The situation is entirely different now. / Ситуация сейчас исключительно (совершенно) иная.
I am not entirely sure about that. / Я не исключительно (не совсем) в этом уверен.
The work was done entirely by volunteers. / Работа была выполнена исключительно (полностью) волонтерами.
