Испугать
Варианты перевода
scare — испугать, напугать, пугать
Самый распространенный и универсальный перевод. Обозначает вызывание чувства страха у кого-либо.
The loud noise scared the dog. / Гомкий звук испугал собаку.
You scared me! I didn't hear you come in. / Ты меня напугал! Я не слышал, как ты вошел.
He's not easily scared. / Его нелегко испугать.
frighten — напугать, пугать, встревожить
Очень похож на ‘scare’, но считается немного более формальным. Часто используется для описания более серьёзного или глубокого страха, чем ‘scare’.
The sudden scream frightened everyone in the room. / Внезапный крик испугал всех в комнате.
He was frightened by the thought of being alone in the old house. / Его испугала мысль о том, что он останется один в старом доме.
Don't stand so close to the edge; you're frightening me. / Не стой так близко к краю, ты меня пугаешь.
startle — заставить вздрогнуть, напугать (внезапно)
Означает ‘испугать внезапно’, заставить вздрогнуть от неожиданности. Акцент делается на резкости и неожиданности действия, а не на продолжительном чувстве страха.
The sudden clap of thunder startled me. / Внезапный раскат грома напугал меня (заставил вздрогнуть).
I'm sorry, I didn't mean to startle you. / Прости, я не хотел тебя напугать.
The deer was startled by the car's headlights. / Олень был испуган светом фар машины и шарахнулся в сторону.
spook — напугать, встревожить
Неформальный вариант, часто используется, когда речь идет о животных или о чем-то таинственном, сверхъестественном (например, призраках).
Walking through the cemetery at night really spooked me. / Прогулка по кладбищу ночью меня по-настоящему напугала.
The horse spooked at the snake on the trail. / Лошадь шарахнулась, испугавшись змеи на тропе.
He was spooked by the strange noises coming from the attic. / Его напугали странные звуки, доносившиеся с чердака.
terrify — ужаснуть, привести в ужас, до смерти напугать
Означает ‘очень сильно испугать’, ‘привести в ужас’. Используется для описания крайней степени страха, паники или ужаса.
The idea of speaking in front of a thousand people terrifies me. / Мысль о выступлении перед тысячью человек приводит меня в ужас.
He was terrified when he realized the brakes weren't working. / Он пришёл в ужас, когда понял, что тормоза не работают.
Flying terrifies her. / Полёты на самолёте её ужасно пугают.
alarm — встревожить, обеспокоить, напугать (новостью)
Означает ‘встревожить’, ‘вызвать беспокойство’ или ‘напугать’ новостями о возможной опасности. Этот страх часто связан с предчувствием чего-то плохого, а не с непосредственной угрозой.
The doctor's serious expression alarmed her. / Серьёзное выражение лица доктора встревожило её.
The public was alarmed by the news of the outbreak. / Общественность была встревожена новостями о вспышке заболевания.
I don't want to alarm you, but there's a strange man outside. / Я не хочу вас пугать (тревожить), но снаружи стоит странный мужчина.
give someone a fright — напугать, перепугать
Идиома, синонимичная ‘scare’ или ‘frighten’. Часто используется в разговорной речи для описания внезапного происшествия.
That spider on the wall gave me a fright! / Тот паук на стене меня напугал!
Jumping out from behind the door, he gave his sister a real fright. / Выпрыгнув из-за двери, он по-настоящему испугал свою сестру.
The car horn gave me such a fright. / Автомобильный гудок так меня напугал.
petrify — привести в оцепенение, до смерти напугать, парализовать от страха
Очень сильный глагол, означающий ‘испугать до оцепенения’, ‘парализовать от страха’. Происходит от слова, означающего ‘превращать в камень’. Используется для описания страха такой силы, что человек не может двигаться или говорить.
She was petrified with fear when the burglar broke in. / Она оцепенела от страха, когда в дом вломился грабитель.
The sheer drop from the cliff edge petrified him. / Отвесный обрыв со скалы заставил его оцепенеть от ужаса.
I'm petrified of snakes. / Я до смерти боюсь змей.
