Исследователь
Варианты перевода
researcher — научный сотрудник, исследователь
Основное и наиболее общее значение. Человек, занимающийся научными или систематическими исследованиями в какой-либо области. Часто используется в контексте науки, академической среды или R&D (Research and Development) в компаниях.
A team of researchers is studying the effects of climate change. / Группа исследователей изучает последствия изменения климата.
She is a leading researcher in the field of genetics. / Она — ведущий исследователь в области генетики.
The university hired a new researcher for the physics department. / Университет нанял нового исследователя на кафедру физики.
Medical researchers are looking for a cure for the disease. / Медицинские исследователи ищут лекарство от этой болезни.
explorer — путешественник, первооткрыватель, землепроходец
Человек, который путешествует по неизвестным или малоизученным местам с целью их открытия и изучения. Акцент делается на географических открытиях и путешествиях.
Marco Polo was a famous Italian explorer. / Марко Поло был известным итальянским исследователем.
Early explorers of Antarctica faced extreme conditions. / Ранние исследователи Антарктиды сталкивались с экстремальными условиями.
The space explorer landed on a new planet. / Исследователь космоса приземлился на новой планете.
investigator — следователь, дознаватель, сыщик
Человек, который проводит официальное расследование, чтобы выяснить факты, особенно в контексте преступлений, аварий или научных проблем. Часто ассоциируется с работой детектива или следователя.
The police investigator questioned the witnesses. / Полицейский следователь (исследователь) допросил свидетелей.
An independent investigator was appointed to examine the financial fraud. / Для расследования финансового мошенничества был назначен независимый следователь.
The lead investigator of the study presented their findings at the conference. / Ведущий исследователь (ответственный за расследование) представил свои выводы на конференции.
scholar — учёный, знаток, специалист (в гуманитарной сфере)
Человек, обладающий глубокими знаниями в определенной академической области, особенно в гуманитарных науках. Учёный, который много учится и пишет на научные темы.
He is a respected scholar of medieval history. / Он — уважаемый исследователь (учёный) в области средневековой истории.
The library is a quiet place for scholars and students. / Библиотека — это тихое место для учёных и студентов.
She is known internationally as a Shakespearean scholar. / Она всемирно известна как исследователь творчества Шекспира (шекспировед).
scientist — учёный, научный работник
Человек, который изучает или является экспертом в области естественных или физических наук, таких как химия, биология или физика. Более широкое понятие, чем ‘researcher’, но часто взаимозаменяемое.
Scientists have discovered a new species of insect. / Учёные (исследователи) открыли новый вид насекомых.
A team of scientists is working on developing a new vaccine. / Команда учёных работает над разработкой новой вакцины.
He wanted to be a scientist from a young age. / Он с юных лет хотел быть учёным.
analyst — аналитик, эксперт
Специалист, который тщательно изучает данные или информацию, чтобы выявить закономерности, сделать выводы или дать рекомендации. Акцент на анализе и интерпретации данных.
A financial analyst recommended selling the shares. / Финансовый аналитик (исследователь рынка) порекомендовал продать акции.
The political analyst commented on the election results. / Политический аналитик прокомментировал результаты выборов.
Market analysts predict a rise in consumer spending. / Исследователи рынка прогнозируют рост потребительских расходов.
surveyor — геодезист, землемер, специалист по опросам
Специалист, который исследует и измеряет землю, здания или другие объекты для составления карт, планов или отчётов. В значении ‘исследователь’ используется редко, в основном в контексте проведения опросов общественного мнения.
A land surveyor determined the boundaries of the property. / Землемер (исследователь местности) определил границы участка.
The building surveyor checked the structure for any defects. / Инспектор по зданиям (исследователь) проверил конструкцию на наличие дефектов.
Surveyors asked people about their voting intentions. / Исследователи (проводящие опрос) спрашивали людей об их намерениях на выборах.
discoverer — первооткрыватель, открыватель
Человек, который первым находит или обнаруживает что-либо новое, будь то место, факт или вещество. Акцент на результате — открытии.
Alexander Fleming is credited as the discoverer of penicillin. / Александру Флемингу приписывают славу первооткрывателя (исследователя, открывшего) пенициллина.
The discoverers of the new planet named it Kepler-186f. / Первооткрыватели новой планеты назвали ее Kepler-186f.
He was the discoverer of a previously unknown ancient city. / Он был исследователем, открывшим ранее неизвестный древний город.
