Истома
Варианты перевода
languor — истома, томность, нега, расслабленность
Это наиболее точный и поэтичный эквивлент. Описывает состояние приятной, томной расслабленности и ленивой неги, часто возникающее в жару, после физической нагрузки или отдыха. Несет в себе оттенок мечтательности и умиротворения.
She was filled with a warm, pleasant languor after a day at the beach. / После дня на пляже ее охватила теплая, приятная истома.
The languor of a hot summer afternoon settled over the garden. / Истома жаркого летнего дня опустилась на сад.
He lay in a state of dreamy languor, listening to the gentle music. / Он лежал в состоянии мечтательной истомы, слушая тихую музыку.
A feeling of languor overcame her as she relaxed in the hot bath. / Чувство истомы охватило ее, когда она расслаблялась в горячей ванне.
lassitude — упадок сил, апатия, вялость, утомление
Обозначает состояние физической или умственной усталости, упадка сил. В отличие от ‘languor’, у ‘lassitude’ отсутствует оттенок приятной неги; это более нейтральное или негативное слово. Используйте, когда хотите подчеркнуть именно слабость и отсутствие энергии, а не приятное расслабление.
A wave of lassitude washed over him after the long, stressful week. / После долгой, напряженной недели на него нахлынула волна истомы (упадка сил).
The tropical heat produced a feeling of profound lassitude. / Тропическая жара вызывала чувство глубокой истомы (вялости).
Symptoms of the illness include fever and lassitude. / Симптомы болезни включают жар и слабость.
drowsiness — сонливость, дремота, дремотное состояние
Состояние сонливости, желание заснуть. Описывает переходное состояние между бодрствованием и сном.
A pleasant drowsiness crept over him as he sat by the fire. / Приятная истома (сонливость) овладела им, когда он сидел у огня.
The warmth of the room and the soft music induced a state of drowsiness. / Тепло комнаты и тихая музыка вызвали состояние истомы (дремоты).
He fought against the drowsiness, trying to finish his work. / Он боролся с наступающей истомой (сонливостью), пытаясь закончить работу.
