Кандидат
Варианты перевода
candidate — кандидат, претендент
Самый общий и наиболее употребимый перевод. Обозначает человека, который выдвигается на должность, экзамен, в члены организации или на политический пост. Может использоваться практически в любом контексте.
She is the strongest candidate for the job. / Она — самый сильный кандидат на эту должность.
There are five candidates running for mayor. / На пост мэра баллотируются пять кандидатов.
He is a Ph.D. candidate in economics. / Он — кандидат на степень доктора философии (PhD) по экономике.
All successful candidates will be notified by email. / Все успешно прошедшие отбор кандидаты будут уведомлены по электронной почте.
applicant — соискатель, заявитель, абитуриент, кандидат
Человек, который подает официальное письменное заявление (application) на работу, место в учебном заведении, на получение визы, гранта и т.д. Акцент делается на формальной подаче заявки.
We received over 200 applicants for a single position. / Мы получили более 200 заявлений от соискателей на одну должность.
The university saw a record number of applicants this year. / В этом году университет принял рекордное количество заявлени от абитуриентов.
All visa applicants must fill out this form. / Все заявители на визу должны заполнить эту анкету.
nominee — номинант, выдвиженец
Человек, которого официально выдвинули (to nominate) на премию, награду, должность или пост. В отличие от ‘candidate’ или ‘applicant’, ‘nominee’ подразумевает, что кандидатуру предложил и утвердил кто-то другой (комитет, партия, академия).
She was a nominee for the Best Actress award at the Oscars. / Она была номинантом на премию «Оскар» за лучшую женскую роль.
He was confirmed as the party's presidential nominee. / Он был утвержден в качестве кандидата в президенты от партии.
The list of nominees for the award will be published tomorrow. / Список номинантов на премию будет опубликован завтра.
contender — претендент, соперник, борец (за титул)
Участник соревнования или борьбы за что-либо (победу, титул, приз, должность). Подразумевает наличие сильной конкуренции и реальных шансов на победу. Часто используется в спорте и политике.
This team is a serious contender for the championship title. / Эта команда — серьезный претендент на чемпионский титул.
He is considered a leading contender in the presidential race. / Он считается одним из главных претендентов в президентской гонке.
Several major companies are contenders for the government contract. / Несколько крупных компаний являются претендентами на получение государственного контракта.
aspirant — претендент, стремящийся (к чему-либо), честолюбец
Человек, который сильно стремится достичь определенной, обычно высокой и амбициозной, цели (например, в карьере или политике). Слово имеет более формальный и иногда возвышенный оттенок, чем ‘candidate’.
The leadership program is designed for aspirants to executive roles. / Программа лидерства предназначена для тех, кто стремится занять руководящие должности.
He is a political aspirant with high ambitions. / Он — политик-карьерист с большими амбициями (дословно: политический аспирант).
The book offers advice for any aspirant to a career in law. / Книга предлагает советы всем, кто стремится к карьере в юриспруденции.
prospect — потенциальный кандидат, перспективный игрок/сотрудник, потенциальный клиент
Потенциальный кандидат, клиент или член команды, который считается перспективным. Часто используется в бизнесе (продажи), при найме на работу и в спорте (поиск талантов).
He is one of the top prospects for the NBA draft this year. / Он один из самых перспективных кандидатов на драфте НБА в этом году.
Our recruiter found several good prospects for the senior developer position. / Наш рекрутер нашел несколько хороших потенциальных кандидатов на должность старшего разработчика.
The sales team needs to identify new prospects to meet their quota. / Отделу продаж необходимо найти новых потенциальных клиентов, чтобы выполнить план.
