Кандидатура
Варианты перевода
candidacy — кандидатура, выдвижение в качестве кандидата, статус кандидата, баллотировка
Обозначает сам факт или статус выдвижения кого-либо в качестве кандидата на какую-либо должность, членство или для получения награды. Наиболее общее и часто используемое слово.
He announced his candidacy for president. / Он объявил о выдвижении своей кандидатуры на пост президента.
The committee is reviewing her candidacy for the club membership. / Комитет рассматривает её кандидатуру на членство в клубе.
She decided to withdraw her candidacy due to public pressure. / Она решила снять свою кандидатуру из-за общественного давления.
Several factors supported his candidacy for the award. / Несколько факторов говорили в пользу его кандидатуры на получение награды.
candidature — выдвижение кандидатуры, статус кандидата
Полный синоним слова ‘candidacy’. Чаще используется в британском английском, в то время как ‘candidacy’ более распространено в американском. В целом, встречается реже.
The board will consider his candidature at the next meeting. / Правление рассмотрит его кандидатуру на следующем заседании.
Her candidature for the post of director was unanimously approved. / Её кандидатура на пост директора была единогласно одобрена.
They supported my candidature from the very beginning. / Они поддерживали мою кандидатуру с самого начала.
nomination — выдвижение, номинаия, предложение (кандидата)
Обозначает формальный акт или процесс выдвижения или предложения чьей-либо кандидатуры. Акцент делается на самом действии выдвижения, а не на статусе кандидата.
His nomination for the Oscar was a surprise to many. / Его кандидатура (номинация) на премию «Оскар» стала для многих сюрпризом.
The party's nomination for governor will be decided next month. / Кандидатура от партии на пост губернатора будет определена в следующем месяце.
We need to submit the nomination by Friday. / Нам нужно подать кандидатуру (заявку на выдвижение) до пятницы.
She won the party's presidential nomination. / Она добилась выдвижения своей кандидатуры на пост президента от партии.
candidate — кандидат, претендент, соискатель
Обозначает самого человека, которого выдвинули или рассматривают на должность, пост или для награды. В русском языке слово ‘кандидатура’ часто используется для обозначения самого человека, что соответствует английскому ‘candidate’.
We have three strong candidates for this position. / У нас есть три сильные кандидатуры на эту должность.
The committee approved your candidate. / Комитет одобрил вашу кандидатуру (вашего кандидата).
She is the most suitable candidate for the job. / Она — самая подходящая кандидатура на эту работу.
Let's discuss the next candidate on our list. / Давайте обсудим следующую кандидатуру в нашем списке.
