Картон
Варианты перевода
cardboard — картон, гофрокартон, упаковочный картон
Самый распространенный и общий термин для обозначения картона. Означает плотный, жесткий материал из бумаги, который используется для изготовления коробок и упаковок. Может относиться как к гладкому, так и к гофрированному картону (corrugated cardboard).
The new TV came in a large cardboard box. / Новый телевизор доставили в большой картонной коробке.
He made a model of a castle out of cardboard for his son. / Он сделал для сына модель замка из картона.
We need to flatten these cardboard boxes for recycling. / Нам нужно сложить эти картонные коробки для переработки.
The children used a sheet of cardboard as a canvas for their painting. / Дети использовали лист картона как холст для своей картины.
paperboard — тарный картон, коробочный картон
Более формальный или технический термин для картона. Часто используется в промышленности для обозначения листового картона, из которого делают потребительскую упаковку, например, коробки для хлопьев, пачки сигарет, обложки книг.
The cereal box is made of thin, recyclable paperboard. / Коробка для хлопьев сделана из тонкого, перерабатываемого картона.
Paperboard is a versatile material for folding cartons. / Картон — это универсальный материал для складных коробок.
Our company produces high-quality coated paperboard for the packaging industry. / Наша компания производит высококачественный мелованный картон для упаковочной промышленности.
pasteboard — переплетный картон, склеенный картон
Устаревший термин для картона, который исторически производился путем склеивания нескольких листов бумаги. Сегодня встречается редко, в основном в литературе или для описания специфических видов картона, например, переплетного.
The antique book had a cover made of thick pasteboard. / У старинной книги была обложка из толстого картона.
In the 19th century, playing cards were printed on pasteboard. / В XIX веке игральные карты печатали на картоне.
He cut out the figures from a sheet of pasteboard. / Он вырезал фигурки из листа картона.
carton — коробка, пакет, упаковка
Обозначает не сам материал, а изделие из него — картонную коробку или упаковку, особенно для продуктов или жидкостей. Например, пакет молока (a carton of milk) или сока. Важно не путать с ‘cardboard’ (материал).
Could you get a carton of milk from the fridge? / Можешь достать пакет молока из холодильника?
She bought a carton of orange juice. / Она купила упаковку апельсинового сока.
The eggs are sold in a cardboard carton. / Яйца продаются в картонной коробочке (упаковке).
This ice cream comes in a one-liter carton. / Это мороженое продается в литровой картонной упаковке.
card stock — плотная бумага, дизайнерский картон, ватман
Плотная бумага, более толстая, чем обычная, но более гибкая, чем упаковочный материал. Используется для визиток, открыток, обложек.
We printed the wedding invitations on heavy, cream-colored card stock. / Мы напечатали свадебные приглашения на плотном кремовом картоне.
Business cards are typically made from card stock. / Визитные карточки обычно делают из картона (или плотной бумаги).
For this art project, you will need scissors, glue, and colored card stock. / Для этой поделки вам понадобятся ножницы, клей и цветной картон.
