Катаклизм
Варианты перевода
cataclysm — катаклизм, катастрофа, потрясение, переворот
Крупномасштабное и разрушительное событие, приводящее к внезапным и сильным изменениям, особенно в природе (например, наводнение или землетрясение) или в обществе.
The dinosaurs were wiped out by a global cataclysm. / Динозавры были уничтожены в результате глобального катаклизма.
The country is on the brink of a financial cataclysm. / Страна находится на грани финансового катаклизма.
The eruption of the volcano was a cataclysm of unimaginable proportions. / Извержение вулкана было катаклизмом невообразимых масштабов.
catastrophe — катастрофа, бедствие, трагедия
Очень близкий синоним. Обозначает крупное бедствие или событие с трагическими последствиями, которое приводит к большим страданиям, разрушениям или гибели. Может относиться как к природным явлениям, так и к событиям, вызванным человеком (техногенная катастрофа) или даже к личным неудачам.
The oil spill was an environmental catastrophe. / Этот разлив нефти оказался экологической катастрофой.
Losing his job was a personal catastrophe for him. / Потеря работы стала для него личной катастрофой.
Experts are warning of a potential humanitarian catastrophe in the region. / Эксперты предупреждают о возможной гуманитарной катастрофе в регионе.
The war was a catastrophe for the whole continent. / Война была катастрофой для всего континента.
disaster — бедствие, катастрофа, несчастье, крушение
Самый общий и часто используемый термин для обозначения бедствия. Это событие, которое наносит большой ущерб, вред или приводит к гибели людей. Может быть как природным (natural disaster), так и техногенным (man-made disaster).
The earthquake was the worst natural disaster in the country's history. / Это землетрясение стало худшим стихийным бедствием (трагедией) в истории страны.
The Chernobyl disaster had long-term consequences for millions. / Чернобыльская катастрофа имела долгосрочные последствия для миллионов людей.
Swift action is needed to avert a major disaster. / Необходимы быстрые действия, чтобы предотвратить крупное бедствие.
The party was a complete disaster; nobody had fun. / Вечеринка была полной катастрофой, никто не повеселился.
calamity — бедствие, большое несчастье, беда
Более формальное или литературное слово, чем ‘disaster’. Обозначает событие, вызывающее великое и часто внезапное несчастье или бедствие. Подчеркивает тяжесть последствий и страданий.
The recent floods have been a calamity for local farmers. / Недавние наводнения стали настоящим бедствием для местных фермеров.
The city has survived many calamities in its long history. / За свою долгую историю город пережил множество бедствий.
His resignation was a calamity for the government. / Его отставка была катастрофой для правительства.
upheaval — переворот, потрясение, коренная ломка, сдвиг
Резкое и коренное изменение или нарушение привычного порядка вещей, особенно в политической или социальной сфере.
The country was going through a period of great political upheaval. / Страна переживала период великих политических потрясений.
The industrial revolution caused a massive social upheaval. / Промышленная революция вызвала огромное социальное потрясение.
Moving to a new city was a major upheaval in her life. / Переезд в новый город стал большим потрясением в ее жизни.
apocalypse — апокалипсис, конец света, светопреставление
Означает конец света или событие катастрофических масштабов, которое полностью уничтожает мир или привычный образ жизни. Имеет сильные коннотации с библейскими пророчествами. Используется для описания самых разрушительных катаклизмов, часто в преувеличенном или образном смысле.
The film depicts a nuclear apocalypse. / Фильм изображает ядерный апокалипсис.
For the survivors, the aftermath of the plague felt like an apocalypse. / Для выживших последствия чумы ощущались как апокалипсис.
Some people are seriously preparing for a zombie apocalypse. / Некоторые люди серьезно готовятся к зомби-апокалипсису.
