Кататься
Варианты перевода
ride — кататься, ездить, кататься верхом
Общее слово для обозначения передвижения на чем-либо, например, на велосипеде, лошади, мотоцикле или аттракционе.
I learned to ride a bike when I was five. / Я научился кататься на велосипеде, когда мне было пять лет.
She loves to ride her horse in the fields. / Она любит кататься на своей лошади в полях.
Let's go ride the roller coaster! / Давай пойдём кататься на американских горках!
He rides his motorcycle to work every day. / Он скачет на своем мотоцикле на работу каждый день.
skate — кататься на коньках, кататься на роликах
Используется для катания на коньках (ледовых или роликовых).
In winter, we often go to skate at the ice rink. / Зимой мы часто ходим кататься на каток.
The children are skating in the park. / Дети катаются на роликах в парке.
Do you know how to skate backwards? / Ты умеешь кататься на коньках задом наперёд?
ski — кататься на лыжах, ходить на лыжах
Используется для катания на лыжах (обычно с гор).
They go to the mountains to ski every winter. / Каждую зиму они ездят в горы кататься на лыжах.
I'm not very good at skiing, but I enjoy it. / Я не очень хорошо катаюсь на лыжах, но мне это нравится.
She is learning to ski with an instructor. / Она учится кататься на лыжах с инструктором.
go for a ride — проктиться, покататься
Означает отправиться на недолгую прогулку или поездку для удовольствия, обычно на велосипеде, мотоцикле, лошади или в машине.
Let's go for a ride on our bikes. / Давай покатаемся на велосипедах.
He took her for a ride in his new car. / Он повёз её кататься на своей новой машине.
Would you like to go for a ride along the beach? / Хочешь покататься вдоль пляжа?
go for a drive — прокатиться на машине, покататься на машине
Конкретно о поездке на автомобиле для удовольствия, без определенной цели.
On Sunday, we went for a drive in the countryside. / В воскресенье мы поехали кататься за город на машине.
Sometimes I just go for a drive to clear my head. / Иногда я просто еду кататься, чтобы проветрить голову.
It's a beautiful evening, let's go for a drive! / Прекрасный вечер, давай покатаемся на машине!
sled — кататься на санках
Кататься на санках. Глагол ‘sled’ более распространен в американском английском.
The kids spent all day sledding down the hill. / Дети весь день катались с горки на санках.
Be careful when you sled here, it's very steep. / Будь осторожен, когда катаешься здесь на санках, тут очень круто.
After the first snow, we always go sledding. / После первого снега мы всегда идём кататься на санках.
to sledge — кататься на санках
Кататься на санках. Этот вариант более распространен в британском английском.
Do you want to go sledging with us tomorrow? / Хочешь пойти кататься с нами на санках завтра?
My favourite winter activity is to sledge. / Моё любимое зимнее занятие — кататься на санках.
They found a perfect hill for sledging. / Они нашли идеальный холм, чтобы кататься на санках.
snowboard — кататься на сноуборде
Используется для катания на сноуборде.
He prefers to snowboard rather than to ski. / Он предпочитает кататься на сноуборде, а не на лыжах.
She has been snowboarding since she was a teenager. / Она катается на сноуборде с подросткового возраста.
We are going to the Alps to snowboard this Christmas. / Мы едем в Альпы кататься на сноуборде на это Рождество.
swing — качаться, кататься на качелях
Качаться, кататься на качелях.
The little girl loves to swing at the playground. / Маленькая девочка любит кататься на качелях на детской площадке.
Can you push me higher? I want to swing really high! / Можешь подтолкнуть меня сильнее? Я хочу кататься очень высоко!
They sat on the porch swing, talking for hours. / Они сидели на подвесных качелях на веранде, разговаривая часами.
slide — кататься с горки, скользить
Кататься с горки (на детской площадке). Также может означать ‘скользить’.
The children lined up to slide down the water slide. / Дети выстроились в очередь, чтобы кататься с водной горки.
My son is old enough to slide by himself now. / Мой сын уже достаточно взрослый, чтобы кататься с горки самостоятельно.
Watch me slide! / Смотри, как я катаюсь с горки!
boat — кататься на лодке, плавать на лодке
Кататься на лодке, обычно для отдыха и развлечения.
We went boating on the lake yesterday. / Мы вчера катались на лодке по озеру.
Boating is a popular summer activity here. / Кататься на лодке — популярное летнее занятие здесь.
He invited us to go boating on his new yacht. / Он пригласил нас покататься на его новой яхте.
roll around — валяться, кататься, кувыркаться
Кататься, валяться, переворачиваться на какой-либо поверхности (например, по траве, по полу).
The dog was happily rolling around in the grass. / Собака счастливо каталась (валялась) по траве.
The children were laughing and rolling around on the floor. / Дети смеялись и катались по полу.
He rolled around in bed, not wanting to get up. / Он катался (ворочался) в кровати, не желая вставать.
