Категорически
Варианты перевода
categorically — категорически, категорично, безусловно, определённо
Прямо, определённо и без всяких сомнений; без каких-либо условий или оговорок. Это самый прямой и нейтральный перевод.
He categorically denied any involvement in the scandal. / Он категорически отрицал любую причастность к скандалу.
The statement is categorically false. / Это утверждение категорически неверно.
She categorically refused to answer the question. / Она категорически отказалась отвечать на этот вопрос.
emphatically — настоятельно, решительно, подчёркнуто
С особой силой, настойчивостью или выразительностью, чтобы подчеркнуть важность сказанного. Передаёт эмоциональную окраску.
The manager stated emphatically that deadlines must be met. / Менеджер категорически (настойчиво) заявил, что сроки должны быть соблюдены.
I told him emphatically that I would not go. / Я категорически (решительно) сказал ему, что не пойду.
She nodded emphatically, agreeing with every word. / Она решительно кивнула, соглашаясь с каждым словом.
The answer is emphatically 'no'. / Ответ — категорическое «нет».
flatly — наотрез, напрочь, решительно
Прямо, решительно и окончательно, не оставляя места для обсуждения. Часто используется с глаголами ‘refuse’, ‘deny’, ‘contradict’.
She flatly refused to help them. / Она категорически (наотрез) отказалась им помогать.
He flatly denied the accusations. / Он категорически (напрочь) отверг обвинения.
The theory was flatly contradicted by the evidence. / Теория была категорически опровергнута доказательствами.
absolutely — совершенно, абсолютно, строго-настрого
Полностью, совершенно, без каких-либо ограничений. Часто используется в коротких ответах для выражения полного несогласия.
Smoking is absolutely forbidden here. / Курение здесь категорически запрещено.
You must absolutely be on time. / Вы категорически (обязательно) должны быть вовремя.
This is absolutely the wrong way to do it. / Это категорически неправильный способ сделать это.
I absolutely refuse to participate in this. / Я категорически отказываюсь в этом участвовать.
point-blank — в лоб, наотрез, без обиняков
Прямо, в резкой и грубоватой форме, без обиняков и попыток смягчить слова. Часто используется с глаголами ‘refuse’ и ‘ask’.
He refused point-blank to apologize. / Он категорически (наотрез) отказался извиняться.
She asked him point-blank if he was lying. / Она спросила его в лоб, лжет ли он.
I told him point-blank that I didn't trust him. / Я прямо сказал ему, что не доверяю ему.
strictly — строго, строго-настрого, неукоснительно
Строго, в соответствии с правилами, без исключений. Используется в контексте запретов, правил и инструкций.
This information is strictly confidential. / Эта информация категорически (строго) конфиденциальна.
Alcohol is strictly forbidden on the premises. / Алкоголь на территории категорически (строго) запрещён.
You must adhere strictly to the guidelines. / Вы должны категорически (строго) придерживаться инструкций.
adamantly — непреклонно, твёрдо, упорно
Непреклонно, твёрдо, не собираясь менять своё мнение или решение, несмотря на уговоры. Подразумевает сильную убеждённость и упрямство.
He was adamantly opposed to the new plan. / Он был категорически (непреклонно) против нового плана.
She adamantly insisted on her innocence. / Она категорически (непреклонно) настаивала на своей невиновности.
Despite the evidence, he adamantly denied everything. / Несмотря на доказательства, он категорически (упорно) всё отрицал.
