Кивок
Варианты перевода
nod — кивок, согласие, знак, приветствие
Короткое движение головой вверх и вниз, обычно в знак согласия, приветствия или одобрения.
She gave a slight nod of her head in agreement. / Она слегка кивнула головой в знак согласия.
I got a nod of approval from the teacher. / Я получил одобрительный кивок от учителя.
He greeted me with a friendly nod. / Он поприветствовал меня дружелюбным кивком.
A simple nod is enough to show you understand. / Простого кивка достаточно, чтобы показать, что вы понимаете.
inclination of the head — наклон головы, поклон
Более формальное или описательное выражение, обозначающее наклон головы. Используется, когда нужно точно описать само движение (например, его медлительность или глубину), а не только его значение.
The king acknowledged the crowd with a slow inclination of his head. / Король приветствовал толпу медленным наклоном головы.
A slight inclination of the head was his only response. / Лёгкий наклон головы был его единственным ответом.
She showed her respect with a deep inclination of the head. / Она выказала своё уважение глубоким наклоном головы.
beck — жест, знак, зов
Указывающий жест, часто головой или пальцем, с целью подозвать кого-либо. Слово является несколько устаревшим или литературным в этом значении. Чаще всего встречается в устойчивом выражении ‘at someone's beck and call’ (в полном распоряжении).
With a single beck, he summoned the waiter to our table. / Одним кивком (указывающим жестом) он подозвал официанта к нашему столику.
She came at my first beck. / Она подошла по первому моему знаку (кивку).
He is at the queen's beck and call. / Он находится в полном распоряжении королевы (букв. 'по её кивку и зову').
