Киоск
Варианты перевода
kiosk — киоск, ларёк, палатка
Маленькое отдельно стоящее сооружение на улице, в котором продают газеты, журналы, сигареты, напитки, еду или предоставляют информацию. Это самый прямой и универсальный перевод.
I bought a magazine at the kiosk on the corner. / Я купил журнал в киоске на углу.
There is a telephone kiosk just across the road. / Прямо через дорогу есть телефонная будка (киоск).
You can get tickets from the information kiosk in the shopping mall. / Вы можете приобрести билеты в информационном киоске в торговом центре.
The small kiosk sells ice cream and cold drinks. / В маленьком киоске продают мороженое и холодные напитки.
stall — палатка, ларёк, прилавок, торговое место
Прилавок или небольшая открытая палатка на рынке или ярмарке, где продают товары. Часто используется для обозначения торгового места, которое не является полноценным зданием.
She runs a fruit and vegetable stall in the market. / Она держит фруктово-овощной ларёк (палатку) на рынке.
I found this antique vase at a stall in the flea market. / Я нашёл эту антикварную вазу в палатке на блошином рынке.
The street was lined with stalls selling souvenirs. / Вдоль улицы тянулись палатки, торгующие сувенирами.
stand — ларёк, палатка, стойка
Небольшая временная или постоянная конструкция для продажи определённых товаров, часто одного типа (например, напитков или еды). Похоже на ‘stall’, но может подразумевать более простую конструкцию.
Let's get a hot dog from that stand over there. / Давай купим хот-дог в том киоске вон там.
She set up a lemonade stand in front of her house. / Она установила киоск с лимонадом перед своим домом.
He works at a coffee stand near the subway station. / Он работает в кофейном киоске возле станции метро.
booth — будка, кабина, киоск, касса
Небольшое, частично закрытое пространство для одного человека, предназначенное для определённой цели: продажи билетов, предоставления информации, голосования или телефонных звонков.
The tickets are available at the ticket booth. / Билеты доступны в билетной кассе (киоске).
He was working in the information booth at the exhibition. / Он работал в информационном киоске (будке) на выставке.
I need to find a phone booth to make a call. / Мне нужно найти телефонную будку, чтобы позвонить.
newsstand — газетный киоск
Киоск или прилавок, специализирующийся на продаже газет и журналов. Аналог русского ‘газетного киоска’.
He bought the morning paper at the newsstand. / Он купил утреннюю газету в газетном киоске.
Is there a newsstand at the train station? / На вокзале есть газетный киоск?
I saw that magazine on a newsstand yesterday. / Я вчера видел тот журнал в газетном киоске.
pavilion — павильон, беседка
Обычно отдельно стоящее, часто декоративное здание в парке или саду, используемое для отдыха или выставок. В русском языке ‘павильон’ имеет похожее значение, но иногда может пересекаться с ‘киоском’ в контексте выставочных комплексов.
The exhibition was held in the main pavilion. / Выставка проходила в главном павильоне.
Let's meet by the park pavilion. / Давай встретимся у паркового павильона.
Each country had its own pavilion at the World's Fair. / У каждой страны был свой павильон на Всемирной выставке.
