Клад
Варианты перевода
treasure — клад, сокровище, богатство
Самое общее и часто используемое слово для обозначения клада. Относится к любым ценным вещам (золоту, драгоценностям, деньгам), которые были спрятаны. Может также использоваться в переносном смысле для описания чего-то очень ценного.
The pirates buried their treasure on a deserted island. / Пираты зарыли своё богатство (сокровище) на необитаемом острове.
Archaeologists discovered a treasure of ancient coins. / Археологи обнаружили клад древних монет.
This old book is a real treasure for our family. / Эта старая книга — настоящее сокровище (клад) для нашей семьи.
He spent his life searching for lost treasure. / Он провел свою жизнь в поисках утерянного клада.
hoard — запас, накопления, схрон
Означает запас ценных вещей или денег, который хранится в секрете и тщательно охраняется. Часто подразумевает накопление из-за жадности или на ‘черный день’.
The dragon guarded its hoard of gold in the cave. / Дракон охранял свой клад золота в пещере.
A hoard of Roman silver coins was found by a farmer. / Фермер нашел клад римских серебряных монет.
The miser kept a hoard of coins under his bed. / Скряга хранил клад монет под своей кроватью.
trove — сокровищница, коллекция, находка
Коллекция ценных или интересных вещей. Часто используется в словосочетании ‘treasure trove’, но может употребляться и самостоятельно, особенно в переносном смысле (например, ‘a trove of information’).
The museum houses a trove of historical artifacts. / В музее хранится сокровищница (клад) исторических артефактов.
His library was a trove of rare first editions. / Его библиотека была кладом редких первых изданий.
The website is a trove of useful information for students. / Этот веб-сайт — просто клад полезной информации для студентов.
treasure-trove — найденный клад, сокровищница
Найденные ценности (деньги, золото, серебро), владелец которых неизвестен. Также используется в более широком смысле для описания любого источника, богатого чем-либо ценным.
The builders found a treasure-trove of gold coins under the floorboards. / Строители нашли клад золотых монет под половицами.
According to the law, a treasure-trove belongs to the state. / Согласно закону, найденный клад принадлежит государству.
This antique shop is a real treasure-trove for collectors. / Этот антикварный магазин — настоящий клад для коллекционеров.
cache — тайник, схрон, запас
Тайник или скрытый запас чего-либо (оружия, еды, информации). Более современное слово, чем ‘treasure’. Также широко используется в компьютерной терминологии (кэш).
The spies hid a cache of weapons in the forest. / Шпионы спрятали в лесу тайник (клад) с оружием.
Hikers often leave a cache of supplies for their return journey. / Туристы часто оставляют тайник с припасами для обратного пути.
The police discovered a cache of stolen jewels. / Полиция обнаружила тайник (клад) с украденными драгоценностями.
Geocaching involves searching for a hidden cache using GPS. / Геокэшинг включает в себя поиск спрятанного тайника (клада) с помощью GPS.
buried treasure — зарытый клад, зарытое сокровище
Описательное выражение, которое дословно переводится как ‘зарытый клад’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что клад был спрятан именно в земле.
The map showed the location of the buried treasure. / На карте было указано местоположение зарытого клада.
Children love stories about pirates and buried treasure. / Дети любят истории о пиратах и зарытых кладах.
He spent his whole life searching for buried treasure. / Он провел всю свою жизнь в поисках зарытых сокровищ.
