Коллекция
Варианты перевода
collection — коллекция, собрание
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает группу предметов, собранных вместе из-за интереса к ним, их ценности или для изучения. Часто используется для хобби (марки, монеты) или в музейном контексте.
He has an impressive collection of rare stamps. / У него впечатляющее собрание (коллекция) редких марок.
The museum's collection includes several paintings by Picasso. / Коллекция музея включает несколько картин Пикассо.
She showed me her private collection of vintage postcards. / Она показала мне свою частную коллекцию старинных открыток.
The library has a vast collection of historical documents. / Библиотека располагает обширной коллекцией исторических документов.
set — набор, комплект
Обозначает полный, завершенный набор предметов, которые используются или существуют вместе как единое целое. Например, набор инструментов, посуды, правил.
We bought a new set of kitchen knives. / Мы купили новый набор (коллекцию) кухонных ножей.
The chess set was carved from ivory. / Этот набор (коллекция) шахмат был вырезан из слоновой кости.
This chemistry kit comes with a set of instructions. / К этому химическому набору прилагается свод (коллекция) инструкций.
selection — подборка, выбор, ассортимент
Подразумевает группу предметов, специально отобранных из большего числа по какому-либо критерию (например, лучшее качество, определенная тема). Акцент на процессе выбора.
The store offers a wide selection of cheeses. / Магазин предлагает широкую коллекцию (ассортимент/выбор) сыров.
This book contains a selection of the author's best poems. / Эта книга содержит коллекцию (подборку) лучших стихотворений автора.
For our wedding, we had a small selection of wines. / На нашей свадьбе у нас была небольшая коллекция (подборка) вин.
assemblage — собрание, совокупность, сборка
Более формальный или художественный термин. Обозначает группу предметов или людей, собранных вместе. В искусстве это может быть произведение, созданное из различных найденных объектов.
The sculpture was an assemblage of scrap metal. / Скульптура представляла собой коллекцию (сборку) из металлолома.
The archaeological site revealed a curious assemblage of artifacts. / На месте раскопок была обнаружена любопытная коллекция (совокупность) артефактов.
An assemblage of experts gathered to discuss the issue. / Коллекция (собрание) экспертов собралась, чтобы обсудить проблему.
compilation — сборник, подборка
Используется для коллекции информации, произведений (музыки, текстов), собранных из разных источников в единое целое, например, в книгу или на музыкальный альбом.
He bought a compilation of the best rock songs of the 90s. / Он купил коллекцию (сборник) лучших рок-песен 90-х.
This book is a compilation of essays from various authors. / Эта книга — коллекция (сборник) эссе от разных авторов.
The report is a compilation of data from multiple studies. / Отчет представляет собой коллекцию (компиляцию) данных из многочисленных исследований.
range — ассортимент, линейка, спектр
Обозначает коллекцию разнообразных товаров или продуктов одного типа, предлагаемых компанией. Синонимично слову ‘ассортимент’.
The company has just launched a new range of skincare products. / Компания только что выпустила новую коллекцию (линейку) средств по уходу за кожей.
Our new summer range includes dresses, shorts, and swimwear. / Наша новая летняя коллекция включает платья, шорты и купальники.
They offer a full range of financial services. / Они предлагают полную коллекцию (спектр) финансовых услуг.
assortment — ассортимент, набор, ассорти
Похоже на ‘selection’ и ‘range’, но подчеркивает разнообразие и смешанность предметов в коллекции. Часто используется в розничной торговле.
The box contained a wide assortment of chocolates. / В коробке была большая коллекция (ассорти) шоколадных конфет.
The hardware store has a huge assortment of nuts and bolts. / В хозяйственном магазине огромная коллекция (ассортимент) гаек и болтов.
She wore an assortment of silver bracelets on her wrist. / На её запястье была целая коллекция (набор) серебряных браслетов.
