Кольцевой
Варианты перевода
ring — кольцевой, окружной
Используется в основном для описания дорог, магистралей или сооружений, которые образуют кольцо вокруг чего-либо, например, города. Часто является частью устойчивых выражений.
The Moscow Ring Road (MKAD) helps to divert traffic from the city center. / Московская кольцевая автомобильная дорога (МКАД) помогает отводить транспортные потоки из центра города.
A new ring railway is planned to connect the suburbs. / Планируется новая кольцевая железная дорога, чтобы соединить пригороды.
The city is encircled by an inner ring road. / Город окружён внутренней кольцевой дорогой.
circular — круговой, круглый, циркульный
Общее прилагательное, описывающее что-либо, имеющее форму круга или движущееся по круговой траектории.
The Circular line of the metro is one of the busiest. / Кольцевая линия метро — одна из самых загруженных.
The device performs a smooth circular motion. / Устройство совершает плавное кольцевое (круговое) движение.
The architect designed a building with a circular layout. / Архитектор спроектировал здание с кольцевой (круговой) планировкой.
The tourist bus follows a circular route around the main attractions. / Туристический автобус следует по кольцевому маршруту вокруг основных достопримечательностей.
annular — кольцеобразный, кольцевидный
Более формальный, научный или технический термин, означающий ‘кольцеобразный’ или ‘имеющий форму кольца’.
An annular solar eclipse is a rare astronomical event. / Кольцевое солнечное затмение — это редкое астрономическое явление.
The component has an annular groove for a rubber seal. / У этой детали есть кольцевая канавка для резинового уплотнителя.
The drill creates an annular cut, leaving a core in the center. / Сверло делает кольцевой пропил, оставляя в центре стержень.
belt — кольцевая дорога, окружная дорога
Используется для обозначения кольцевой автомагистрали вокруг города, особенно в американском английском (часто как часть слова ‘beltway’).
The Capital Beltway encircles Washington, D.C. / Столичная кольцевая автодорога окружает Вашингтон.
We took the belt road to avoid traffic. / Мы поехали по кольцевой дороге, чтобы избежать пробок.
Construction of the outer belt road will take three years. / Строительство внешней кольцевой дороги займёт три года.
loop — петля, кольцо, замкнутый контур
Обозначает замкнутый маршрут, линию или путь, который начинается и заканчивается в одной точке. Часто используется для транспортных маршрутов, тропинок или электрических цепей.
The bus route is a continuous loop through the city center. / Автобусный маршрут представляет собой непрерывный кольцевой путь через центр города.
The hiking trail is a five-kilometer loop with beautiful views. / Туристическая тропа — это пятикилометровый кольцевой маршрут (петля) с прекрасными видами.
A loop antenna is effective for receiving long-wave signals. / Кольцевая (рамочная) антенна эффективна для приёма длинноволновых сигналов.
The metro system includes several loop lines that connect different branches. / Система метро включает несколько кольцевых линий, которые соединяют разные ветки.
