Компаньон
Варианты перевода
companion — компаньон, спутник, товарищ, друг
Человек, с которым вы проводите время или путешествуете; спутник. Имеет нейтральный или слегка формальный оттенок.
His dog has been his faithful companion for ten years. / Его собака была его верным компаньоном на протяжении десяти лет.
She was an excellent travel companion. / Она была прекрасным товарищем в поездке.
He hired a paid companion to look after his elderly mother. / Он нанял компаньонку (сиделку), чтобы присматривать за своей пожилой матерью.
Loneliness can be a constant companion for some people. / Одиночество может быть постоянным спутником для некоторых людей.
partner — партнёр, напарник, участник
Человек, с которым вы тесно связаны в какой-либо деятельности, чаще всего в бизнесе (деловой партнер), в романтических отношениях (партнер по жизни) или в каком-то занятии (партнер по танцам, напарник в полиции). Слово подразумевает общие цели, ответственность и равенство.
He discussed the proposal with his business partner. / Он обсудил предложение со своим деловым партнером.
She introduced me to her life partner. / Она представила меня своему спутнику жизни (партнеру).
The detective and his partner investigated the case. / Детектив и его напарник расследовали дело.
Finding the right partner is key to success in tennis doubles. / Найти правильного партнера — ключ к успеху в парном теннисе.
associate — коллега, партнёр (по бизнесу), соратник, помощник
Коллега или партнер, обычно в профессиональной или деловой среде. Это слово более формальное, чем ‘partner’, и может подразумевать менее тесную или не столь равноправную связь. Часто используется для описания коллег по работе или людей, связанных общим делом.
He is a close associate of the company's founder. / Он близкий соратник основателя компании.
A business associate of mine will meet you at the airport. / Мой деловой партнер встретит вас в аэропорту.
She was known as an associate of several criminal gangs. / Она была известна как пособница нескольких преступных банд.
mate — приятель, дружище, кореш
Неформальное, преимущественно британское и австралийское слово, означающее ‘друг’, ‘приятель’. Используется в дружеской, непринужденной беседе. В американском английском чаще используется в составных словах (например, ‘roommate’ - сосед по комнате) или для обозначения партнера у животных.
I'm going out for a drink with a few mates. / Я иду выпить с несколькими приятелями.
Thanks for the help, mate! / Спасибо за помощь, дружище!
He's been my best mate since school. / Он мой лучший друг еще со школы.
buddy — приятель, дружище, друг
Очень неформальное слово, преимущественно используемое в американском английском, означающее ‘близкий друг’ или ‘приятель’. Часто используется в обращении. По значению очень похоже на британское ‘mate’.
He and his buddy went on a road trip. / Он со своим приятелем отправился в автомобильное путешествие.
Hey, buddy, how's it going? / Привет, приятель (товарищ), как дела?
We've been buddies since we were five. / Мы дружим с пяти лет.
