Комплектация
Варианты перевода
configuration — комплектация, конфигурация, сборка, состав оборудования
Наиболее общее и точное слово. Обозначает конкретный набор компонентов и настроек, из которых состоит сложный продукт, особенно в технике и электронике (компьютеры, серверы, программное обеспечение).
What is the configuration of your new laptop? / Какая комплектация у твоего нового ноутбука?
We offer several standard configurations for our servers. / Мы предлагаем несколько стандартных конфигураций (комплектаций) для наших серверов.
The price depends on the chosen hardware configuration. / Цена зависит от выбранной аппаратной комплектации.
This software allows for flexible system configuration. / Это программное обеспечение позволяет гибко настраивать конфигурацию системы.
trim level — уровень отделки, версия исполнения
Специализированный термин, используемый почти исключительно для автомобилей. Обозначает фиксированный, заранее определенный производителем уровень оснащения (например, базовая, комфорт, люкс, спортивная).
The car is available in three different trim levels. / Автомобиль доступен в трех различных комплектациях.
I chose the highest trim level with all the extra features. / Я выбрал самую дорогую комплектацию со всеми дополнительными функциями.
Even the base trim level includes air conditioning. / Даже в базовую комплектацию входит кондиционер.
specification — спецификация, технические характеристики
Обозначает детальный список технических характеристик, функций и компонентов продукта. Часто используется во множественном числе (specifications, или сокр. specs). Более формально и подробно, чем ‘configuration’.
Please send us the technical specifications for this equipment. / Пожалуйста, пришлите нам технические характеристики (спецификацию) этого оборудования.
This model has a very high specification for its price. / У этой модели очень богатая комплектация за свою цену.
You can view the full product specification on our website. / Вы можете посмотреть полную спецификацию продукта на нашем сайте.
The phone's specs are impressive: 12GB of RAM and a 108MP camera. / Характеристики телефона впечатляют: 12 ГБ оперативной памяти и камера на 108 МП.
package — пакет опций, набор услуг, комплект
Обозначает набор опций или услуг, которые продаются вместе как единое целое, часто со скидкой. Например, ‘зимний пакет’ для автомобиля или ‘премиум-пакет’ для услуги.
The 'Winter Package' includes heated seats and a heated steering wheel. / «Зимний пакет» (комплектация) включает в себя сиденья с подогревом и руль с подогревом.
We recommend the premium package for the best experience. / Мы рекомендуем премиум-пакет для наилучших впечатлений.
Does this software package include customer support? / В этот пакет программного обеспечения входит поддержка клиентов?
set — набор, комплект
Более общее слово, означающее ‘набор’ или ‘комплект’ предметов, которые используются вместе или образуют единое целое. Реже используется для описания опций одного сложного устройства.
The product is supplied as a complete set with all necessary accessories. / Продукт поставляется в виде полного комплекта со всеми необходимыми аксессуарами.
This is a set of professional tools. / Это набор профессиональных инструментов.
The box contained a chess set. / В коробке был набор шахмат.
kit — набор для сборки, комплект, аптечка
Означает набор компонентов или инструментов для определенной цели, часто для самостоятельной сборки (‘сделай сам’) или для использования в конкретной ситуации.
I bought a model airplane kit. / Я купил набор для сборки модели самолета.
Every car should have a first-aid kit. / В каждой машине должна быть аптечка первой помощи.
The furniture is sold as a DIY (do-it-yourself) kit. / Мебель продается в виде набора для самостоятельной сборки.
build — сборка, конфигурация
Современный, часто неформальный термин, который используется в основном для описания комплектации (сборки) персонального компьютера, собранного из отдельных компонентов.
He showed me his new gaming build, and it's very powerful. / Он показал мне свою новую игровую сборку (комплектацию), и она очень мощная.
What components are in your PC build? / Какие компоненты в твоей сборке ПК?
This is a budget build for everyday tasks. / Это бюджетная сборка (комплектация) для повседневных задач.
scope of supply — комплект поставки, объем поставки
Формальный, деловой и технический термин. Точно определяет, какие именно товары, услуги и документация включены в поставку по контракту. Прямой аналог русского ‘комплект поставки’.
The standard scope of supply includes the machine and a user manual. / Стандартный компект поставки включает станок и руководство пользователя.
Please confirm the full scope of supply before signing the contract. / Пожалуйста, подтвердите полную комплектацию поставки перед подписанием контракта.
Installation services are not included in our scope of supply. / Услуги по установке не входят в наш объем поставки.
complete set — полный комплект, полный набор
Используется, когда нужно подчеркнуть полноту комплекта, что в него включено абсолютно все необходимое для использования.
The artist's tools were sold as a complete set. / Инструменты художника продавались полным набором.
You will receive a complete set of documents after payment. / Вы получите полный комплект документов после оплаты.
For this experiment, you need a complete set of chemical reagents. / Для этого эксперимента вам нужен полный набор химических реактивов.
