Конгресс
Варианты перевода
congress — конгресс, съезд, парламент (в некоторых странах)
Наиболее прямое и частое значение, особенно в политическом контексте. Обозначает законодательный орган власти (особенно в США) или крупный официальный съезд представителей каких-либо организаций.
The United States Congress consists of the Senate and the House of Representatives. / Конгресс Соединенных Штатов состоит из Сената и Палаты представителей.
She was elected to Congress two years ago. / Ее избрали в Конгресс два года назад.
The World Petroleum Congress is held every three years. / Всемирный нефтяной конгресс проводится каждые три года.
The annual congress of the trade union will take place in May. / Ежегодный конгресс профсоюза состоится в мае.
conference — конференция, совещание, съезд
Мероприятие, часто продолжающееся несколько дней, на котором люди с общими интересами (например, в науке или бизнесе) собираются для обсуждения и обмена идеями.
He is attending a medical conference in Boston. / Он принимает участие в медицинской конференции в Бостоне.
The company holds an annual conference for its top managers. / Компания проводит ежегодную конференцию для своих топ-менеджеров.
She will be a speaker at the International Peace Conference. / Она будет спикером на Международной мирной конференции.
convention — съезд, собрание, конференция, конвент
Очень близко по значению к ‘conference’ и ‘congress’. Часто подразумевает большое собрание членов политической партии, профессиональной группы или социальной организации для обсуждения вопросов, принятия решений или выборов.
The Democratic National Convention is held to nominate the party's presidential candidate. / Национальный съезд (конвенция) Демократической партии проводится для выдвижения кандидата в президенты от партии.
Thousands of fans gather at the annual comic book convention. / Тысячи фанатов собираются на ежегодном съезде (конвенте) любителей комиксов.
This year's teachers' convention will focus on digital learning. / В этом году съезд учителей будет посвящен цифровому обучению.
symposium — симпозиум, научная конференция
Формальное собрание или конференция, посвященная обсуждению определенной научной или академической темы. Обычно меньше и более сфокусированно, чем ‘congress’ или ‘conference’.
The university is hosting a symposium on ancient philosophy. / Университет проводит симпозиум по античной философии.
Several leading scientists spoke at the symposium. / На симпозиуме выступили несколько ведущих ученых.
The results of the study were first presented at a symposium last year. / Результаты исследования были впервые представлены на симпозиуме в прошлом году.
assembly — ассамблея, собрание, съезд
Обозначает группу людей, собравшихся вместе с определенной целью, часто законодательной или политической. Например, Генеральная Ассамблея ООН (The UN General Assembly). Может также означать любое крупное собрание.
The resolution was adopted by the UN General Assembly. / Резолюция была принята Генеральной Ассамблеей ООН.
A national assembly was elected to write a new constitution. / Национальное собрание было избрано для написания новой конституции.
The World Health Assembly is the decision-making body of the WHO. / Всемирная ассамблея здравоохранения является руководящим органом ВОЗ.
forum — форум, площадка для обсуждения, собрание
Место или собрание, где обсуждаются вопросы, представляющие общественный интерес. Часто подразумевает более открытую дискуссию с участием широкой публики, в отличие от более закрытых ‘congress’ или ‘symposium’.
The city held a public forum to discuss the new construction project. / Город провел общественный форум для обсуждения нового строительного проекта.
The World Economic Forum brings together business leaders and politicians. / Всемирный экономический форум собирает вместе лидеров бизнеса и политиков.
The event provided a forum for debate on environmental issues. / Мероприятие предоставило площадку (форум) для дебатов по вопросам экологии.
congressional — конгрессовый, относящийся к конгрессу
Это прилагательное, а не существительное. Оно означает ‘относящийся к конгрессу’, ‘принадлежащий конгрессу’. Используется для описания чего-либо, связанного с конгрессом (обычно Конгрессом США).
The president needs congressional approval for his plan. / Президенту необходимо одобрение конгресса для его плана.
She is a member of a powerful congressional committee. / Она является членом влиятельного комитета конгресса.
The library holds the complete congressional records. / Библиотека хранит полные протоколы заседаний конгресса.
