Конкурировать
Варианты перевода
compete — конкурировать, соревноваться, состязаться, бороться за
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения участия в соревновании или борьбы за достижение цели, которую не все могут достичь.
Several companies are competing for the same contract. / Несколько компаний конкурируют за один и тот же контракт.
He will be competing against the world's best athletes. / Он будет конкурировать с лучшими спортсменами мира.
It's difficult for small businesses to compete with large corporations. / Малому бизнесу сложно конкурировать с крупными корпорациями.
We are not competing with them; we are focused on our own goals. / Мы не конкурируем с ними, мы сосредоточены на собственных целях.
rival — соперничать, не уступать, сравниться с
Как глагол, ‘rival’ означает быть сравнимым по качеству или важности с кем-либо или чем-либо; быть достойным соперником. Часто подразумевает очень близкий уровень мастерства или качества.
The new product can rival the best on the market. / Новый продукт может конкурировать с лучшими на рынке.
His skills rival those of a professional chef. / Его навыки могут соперничать с навыками профессионального шеф-повара.
No other city can rival Paris for its beauty and romance. / Ни один другой город не может конкурировать с Парижем по красоте и романтике.
contend — бороться за, претендовать на, состязаться
Означает бороться или сражаться за что-то, особенно в условиях трудностей или сильной оппозиции. Часо используется в контексте борьбы за власть, титул или победу.
Three teams are contending for the championship title. / Три команды борются (конкурируют) за чемпионский титул.
She had to contend with her sister for her parents' attention. / Ей приходилось конкурировать с сестрой за внимание родителей.
The company is contending for a larger share of the market. / Компания борется за большую долю рынка.
vie — соперничать, бороться, состязаться
Более формальный или литературный синоним ‘compete’. Означает активное соревнование за что-то желаемое. Часто используется с предлогом ‘for’.
The two candidates are vying for the support of the voters. / Два кандидата конкурируют за поддержку избирателей.
Reporters were vying to get the first interview with the star. / Репортёры наперебой старались (конкурировали) первыми взять интервью у звезды.
Several architects are vying for the prestigious commission. / Несколько архитекторов борются за этот престижный заказ.
be in competition with — находиться в состоянии конкуренции, соперничать с
Это описательная фраза, которая дословно переводится как ‘быть в конкуренции с’. Является полным синонимом глагола ‘compete’, но делает акцент на состоянии, а не на действии.
Our company is in competition with several foreign firms. / Наша компания конкурирует с несколькими иностранными фирмами.
I don't want to be in competition with my own brother. / Я не хочу конкурировать с собственным братом.
They have been in fierce competition with each other for years. / Они яростно конкурируют друг с другом уже много лет.
go head-to-head — сталкиваться лоб в лоб, вступать в прямую борьбу
Эта идиома означает прямое и интенсивное столкновение или соревнование между двумя сторонами. Подчеркивает прямую конфронтацию.
The two giants of the tech industry will go head-to-head in the courtroom. / Два гиганта технологической индустрии сойдутся в прямой схватке (будут конкурировать) в зале суда.
Our team is ready to go head-to-head with the champions. / Наша команда готова конкурировать лицом к лицу с чемпионами.
The movie will go head-to-head with another blockbuster on its opening weekend. / Фильм будет напрямую конкурировать с другим блокбастером в свой премьерный уик-энд.
jostle for — бороться за место, толкаться, раcталкивать локтями
Буквально означает ‘толкаться’, но в переносном смысле используется для описания активной и иногда агрессивной борьбы за позицию, место или преимущество, особенно в тесной конкурентной среде.
The runners were jostling for position at the start of the race. / Бегуны толкались (конкурировали), борясь за позицию на старте гонки.
Too many companies are jostling for a small piece of the market. / Слишком много компаний агрессивно конкурируют за маленький кусок рынка.
Politicians are jostling for the media's attention. / Политики борются (конкурируют) за внимание СМИ.
contest — оспаривать, бороться за, состязаться за
Как глагол, ‘contest’ может означать ‘оспаривать’ или ‘бороться за’. В контексте конкуренции это слово означает участие в соревновании с целью выиграть его.
Her election victory was contested by the opposition party. / Ее победа на выборах была оспорена оппозиционной партией.
The prize will be contested by the top three athletes. / Приз будет разыгран (за него будут конкурировать) тремя лучшими атлетами.
They are contesting control of the company. / Они борются (конкурируют) за контроль над компанией.
