Контра
Варианты перевода
contra — контра, контрас, повстанец
Исторический термин, обозначающий участников антиправительственных вооруженных формирований в Никарагуа в 1980-х годах (the Contras). В более широком смысле может использоваться для обозначения вооруженной оппозиции или повстанцев, особенно в контексте Латинской Америки.
The CIA was accused of secretly funding the Contras. / ЦРУ обвиняли в тайном финансировании контрас.
He was a former Contra commander who later wrote a memoir. / Он был бывшим командиром контрас, который позже написал мемуары.
The film documents the brutal history of the Contra war in Nicaragua. / Фильм документирует жестокую историю войны с контрас в Никарагуа.
counter-revolutionary — контрреволюционер, враг революции, реакционер
Человек или группа, выступающие против революции или революционного правительства. Сокращенная форма — ‘контра’.
After the revolution, they were branded as counter-revolutionaries. / После революции на них повесили ярлык контрреволюционеров (контры).
The new government led a campaign against counter-revolutionary elements. / Новое правительство повело кампанию против контрреволюционных элементов (контры).
He was arrested on charges of counter-revolutionary activity. / Его арестовали по обвинению в контрреволюционной деятельности.
Propaganda depicted them as dangerous counter-revolutionaries. / Пропаганда изображала их как опасных контрреволюционеров (контру).
opposition — оппозиция, противник, несогласный
Команда или игрок, против которых соревнуются. Соперники.
Anyone who disagreed with the manager was immediately labeled as the opposition. / Любого, кто был не согласен с менеджером, тут же записывали в контру.
He's always in the opposition, no matter what we suggest. / Он вечно в контре, что бы мы ни предложили.
There was strong opposition from the parents to the school's new rules. / Новые школьные правила встретили сильную контру со стороны родителей.
enemy — враг, противник, недруг
Противник, неприятель, враждебная сторона в конфликте.
In their rhetoric, anyone who questioned the party line was an enemy. / В их риторике любой, кто ставил под сомнение линию партии, был контра.
He was declared an enemy of the state for his dissident views. / За свои диссидентские взгляды его объявили врагом государства (контрой).
During the Civil War, each side saw the other as the ultimate enemy. / Во время Гражданской войны каждая сторона видела в другой главного врага (контру).
