Конфедерация
Варианты перевода
confederation — конфедерация, союз государств
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает союз суверенных государств, созданный для достижения общих целей (например, обороны или экономической политики), при котором государства-члены сохраняют свой суверенитет и имеют право выхода из союза. Центральные органы власти имеют ограниченные полномочия.
Switzerland is officially known as the Swiss Confederation. / Официальное название Швейцарии — Швейцарская Конфедерация.
The Articles of Confederation were the first governing document of the United States. / «Статьи Конфедерации» были первым управляющим документом Соединённых Штатов.
A confederation is a system where sovereign states delegate certain, but limited, powers to a central body. / Конфедерация — это система, в которой суверенные государства делегируют определённые, но ограниченные, полномочия центральному органу.
The German Confederation existed from 1815 to 1866. / Германский союз (конфедерация) существовал с 1815 по 1866 год.
confederacy — конфедерация, союз, лига
Синоним слова ‘confederation’, но часто используется в исторических контекстах. Может иметь негативный оттенок в американском английском из-за ассоциации с Конфедеративными Штатами Америки (the Confederacy) во время Гражданской войны в США.
The Iroquois Confederacy was a powerful alliance of Native American tribes. / Ирокезская конфедерация была мощным союзом коренных американских племён.
In U.S. history, 'the Confederacy' refers to the 11 southern states that seceded from the Union. / В истории США «Конфедерация» относится к 11 южным штатам, вышедшим из состава Союза.
They formed a confederacy to protect their mutual interests. / Они образовали конфедерацию (союз) для защиты своих общих интересов.
league — лига, союз
Объединение государств, организаций или людей с общей целью. Может использоваться в более широком смысле, чем просто политический союз.
The Hanseatic League was a medieval commercial and defensive confederation. / Ганзейский союз был средневековой торговой и оборонительной конфедерацией.
The League of Nations was an international organization created after World War I. / Лига Наций была международной организацией, созданной после Первой мировой войны.
Several ancient Greek city-states formed a league for mutual protection. / Несколько древнегреческих городов-государств образовали лигу для взаимной защиты.
alliance — альянс, союз, пакт
Более широкое понятие, чем ‘конфедерация’. Обозначает союз или соглашение между государствами для взаимной поддержки, чаще всего в военной или политической сфере. Конфедерация — это тип альянса, но не каждый альянс является конфедерацией.
The two countries entered into a military alliance. / Две страны заключили военный альянс.
NATO is a political and military alliance. / НАТО — это политический и военный альянс.
A strong alliance of states was formed to combat climate change. / Был сформирован сильный альянс государств для борьбы с изменением климата.
