Концентрированный
Варианты перевода
concentrated — концентрированный, сосредоточенный, насыщенный
Основное и наиболее универсальное слово. Используется как для описания веществ, в которых увеличено содержание основного компонента (например, сок, кислота), так и в переносном смысле для описания усилий или внимания, направленных на одну цель.
This bottle contains concentrated orange juice. / В этой бутылке концентрированный апельсиновый сок.
The team made a concentrated effort to finish the project on time. / Команда приложила концентрированные (сосредоточенные) усилия, чтобы закончить проект вовремя.
He was in a state of concentrated thought and didn't notice us enter. / Он был в состоянии концентрированной (сосредоточенной) мысли и не заметил, как мы вошли.
A concentrated solution of sulfuric acid is very dangerous. / Концентрированный раствор серной кислоты очень опасен.
undiluted — неразбавленный, цельный
Означает ‘неразбавленный’. Используется, когда речь идет о жидкостях, которые обычо разбавляют перед использованием (соки, сиропы, чистящие средства).
This juice is undiluted, so you should add some water. / Этот сок концентрированный (неразбавленный), поэтому стоит добавить воды.
Be careful, you are using undiluted bleach. / Будьте осторожны, вы используете концентрированный (неразбавленный) отбеливатель.
It's not recommended to drink undiluted squash. / Не рекомендуется пить неразбавленный (концентрированный) сироп.
condensed — сгущенный, уплотненный, сжатый
Означает ‘сгущенный’ или ‘уплотненный’. Часто используется для пищевых продуктов, из которых удалили часть воды (например, молоко, суп), или для информации, представленной в сжатой форме.
Condensed milk is a key ingredient in many desserts. / Сгущенное (концентрированное) молоко — ключевой ингредиент многих десертов.
I always keep a can of condensed tomato soup in my pantry. / Я всегда держу в кладовке банку концентрированного томатного супа.
This book is a condensed version of his full biography. / Эта книга — сжатая (концентрированная) версия его полной биографии.
focused — сосредоточенный, сфокусированный, целенаправленный
Используется для описания внимания, усилий или взгляда, которые направлены на одну конкретную задачу или объект. Переводится как ‘сосредоточенный’, ‘сфокусированный’.
She has a very focused approach to her studies. / У нее очень концентрированный (сосредоточенный) подход к учебе.
The company is making a focused effort to improve customer service. / Компания прилагает концентрированные (целенаправленные) усилия для улучшения обслуживания клиентов.
His focused gaze made me feel uncomfortable. / Его концентрированный (сосредоточенный) взгляд заставил меня почувствовать себя неловко.
intense — интенсивный, насыщенный, сильный
Описывает очень сильные, мощные и напряжённые усилия, чувства или действия, собранные в одной точке или в коротком промежутке времени.
The sauce had an intense, spicy flavor. / У соуса был интенсивный (концентрированный), пряный вкус.
The artist is known for his use of intense colors. / Художник известен использованием интенсивных (насыщенных) цветов.
This job requires a period of intense concentration. / Эта работа требует периода интенсивной (глубокой) концентрации.
strong — крепкий, сильный, насыщенный
Указывает на высокую степень содержания действующего вещества или насыщенности. Часто используется в бытовой речи как более простой синоним.
I prefer my coffee black and strong. / Я предпочитаю свой кофе черным и крепким (концентрированным).
This is a strong solution of salt in water. / Это концентрированный (крепкий) солевой раствор.
There was a strong smell of cleaning chemicals in the air. / В воздухе стоял сильный (концентрированный) запах чистящих средств.
rich — насыщенный, богатый, густой
Слово, означающее ‘боатый’, ‘насыщенный’. Используется для описания вкуса, аромата или цвета, когда они полные и глубокие. Часто имеет положительный оттенок.
This chocolate mousse is incredibly rich and creamy. / Этот шоколадный мусс невероятно наыщенный (с концентрированным вкусом) и нежный.
The stew had a rich, meaty flavor. / У рагу был богатый, насыщенный (концентрированный) мясной вкус.
She painted the walls a rich shade of green. / Она покрасила стены в насыщенный (глубокий) зеленый цвет.
highly concentrated — высококонцентрированный, сильно концентрированный
Усиленная форма слова ‘concentrated’. Означает ‘высококонцентрированный’ и используется, чтобы подчеркнуть очень высокое содержание вещества, требующее осторожности или разбавления.
This cleaning agent is highly concentrated and must be diluted before use. / Это чистящее средство высококонцентрированное, и его необходимо разбавлять перед использованием.
Workers must wear protective gear when handling highly concentrated acids. / Рабочие должны носить защитное снаряжение при работе с высококонцентрированными кислотами.
The company produces highly concentrated flavor extracts for the food industry. / Компания производит высококонцентрированные вкусовые экстракты для пищевой промышленности.
