Кончик
Варианты перевода
tip — кончик, верхушка, остриё, наконечник
Наиболее употребительный и универсальный перевод. Обозначает самый конец или острую часть чего-либо длинного и тонкого.
The tip of his nose was red from the cold. / Кончик его носа покраснел от холода.
She touched the flower with the tip of her finger. / Она коснулась цветка кончиком пальца.
He licked the tip of his pencil before writing. / Он облизал кончик карандаша, прежде чем начать писать.
Be careful, the tip of the knife is very sharp. / Будь осторожен, кончик ножа очень острый.
The cat flicked the tip of its tail. / Кошка дёрнула кончиком хвоста.
point — остриё, острый конец
Используется, когда речь идет об очень остром, колющем конце предмета, например, оружия, инструмента или пишущего прибора.
The point of the spear was made of iron. / Кончик (остриё) копья был сделан из железа.
He pricked his finger on the point of a needle. / Он уколол палец о кончик (остриё) иглы.
A compass has a sharp point at one end. / У циркуля на одном конце есть острый кончик (остриё).
end — конец, край
Более общее слово, означающее ‘конец’. Используется для ‘кончика’, когда имеется в виду просто крайняя часть чего-либо, не обязательно острая.
She held the end of the rope tightly. / Она крепко держала кончик (конец) верёвки.
Tie a knot in the end of the thread. / Завяжи узелок на кончике (конце) нитки.
The burning end of a cigarette glowed in the dark. / Тлеющий кончик сигареты светился в темноте.
extremity — конечность, крайняя точка
Более формальное или научное слово, часто используемое для обозначения кончиков пальцев рук и ног, конечностей тела.
The patient complained of coldness in his extremities. / Пациент жаловался на холод в конечностях (кончиках пальцев рук и ног).
Blood circulation can be poor in the body's extremities. / Кровообращение может быть плохим в конечностях тела.
He felt a tingling sensation in the extremities of his fingers. / Он почувствовал покалывание на кончиках пальцев.
nib — перо (ручки)
Специализированный термин, обозначающий металлический кончик перьевой ручки, которым пишут.
She dipped the nib of her fountain pen into the ink. / Она окунула кончик (перо) своей перьевой ручки в чернила.
This pen has a very fine nib for detailed drawing. / У этой ручки очень тонкий кончик (перо) для детального рисования.
I need to replace the nib on my calligraphy pen. / Мне нужно заменить кончик (перо) на моей ручке для каллиграфии.
