Коррекция
Варианты перевода
correction — коррекция, исправление, поправка, правка
Самый прямой и общий перевод. Означает исправление ошибки, неточности или дефекта. Используется в самых разных контекстах, от школьных заданий до технических данных и коррекции зрения.
The teacher made some corrections on my essay. / Учитель внёс несколько коррекций (исправлений) в моё эссе.
A correction was published in the next day's newspaper. / Корректировка (исправление) была опубликована в газете на следующий день.
This requires a slight course correction. / Это требует небольшой коррекции курса.
Vision correction can be achieved with glasses or contact lenses. / Коррекция зрения может быть достигнута с помощью очков или контактных линз.
adjustment — регулировка, настройка, корректировка
Означает небольшое изменение или подгонку чего-либо для улучшения работы, соответствия или внешнего вида. Часто используется, когда речь идет о ценах, настройках оборудования или планах.
We need to make a small adjustment to the schedule. / Нам нужно внести небольшую коррекцию в расписание.
The company announced a price adjustment for all its products. / Компания объявила о коррекции цен на всю свою продукцию.
He made a few adjustments to the car's engine. / Он произвёл несколько коррекций (настроек) в двигателе автомобиля.
amendment — поправка, изменение, дополнение
Более формальный термин, обозначающий официальное изменение, дополнение или поправку к документу, закону, договору или заявлению.
They voted on an amendment to the constitution. / Они голосовали за дополнение (поправку) к конституции.
Several amendments were made to the bill before it was passed. / В законопроект было внесено несколько дополнений (поправок) перед его принятием.
He proposed an amendment to the contract. / Он предложил внести коррекцию (поправку) в контракт.
revision — пересмотр, новая редакция, доработка
Процесс пересмотра и внесения изменений в текст, план, оценку или идею. Часто подразумевает более существенные измеения, чем ‘correction’, и может означать создание новой версии.
The author is working on a revision of his first novel. / Автор работает над коррекцией (новой редакцией) своего первого романа.
The project plan is undergoing major revision. / План проекта проходит серьёзную коррекцию (пересмотр).
The first draft of the report needs some revision. / Первый черновик отчета нуждается в некоторой коррекции (доработке).
rectification — исправление, выправление, устранение ошибки
Очень формальное слово, означающее исправление чего-то неправильного или ошибочного, приведение в соответствие с фактами или правилами. Часто используется в юридическом или техническом контексте.
The company issued a formal rectification of the incorrect financial statement. / Компания выпустила официальную коррекцию (исправление) неверного финансового отчёта.
This situation requires immediate rectification. / Эта ситуация требует немедленного устранения (исправления).
Rectification of the error in the official register took several weeks. / Коррекция (исправление) ошибки в официальном реестре заняла несколько недель.
proofreading — корректура, вычитка, сверка
Особый вид коррекции: вычитка текста для поиска и исправления орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок перед публикацией. В русском языке этому соответствует термин ‘корректура’ или ‘вычитка’.
The article needs careful proofreading before we send it to the printer. / Статья нуждается в тщательной коррекции (вычитке) перед отправкой в печать.
He offered his proofreading services for a small fee. / Он предложил свои услуги по коррекции (корректуре) текстов за небольшую плату.
Proofreading is the final stage of the writing process. / Коррекция (вычитка) — это последний этап процесса написания текста.
editing — редактирование, редактура, правка
Более широкий процесс, чем ‘proofreading’, включающий не только исправление ошибок, но и улучшение стиля, структуры и общей читабельности текста. На русском языке - ‘редактирование’.
The book is in the final stages of editing. / Книга находится на финальной стадии коррекции (редактирования).
Good editing can turn a mediocre article into a great one. / Хорошая коррекция (редактура) может превратить посредственную статью в великолепную.
She is responsible for the editing of the entire magazine. / Она отвечает за коррекцию (редактирование) всего журнала.
modification — модификация, изменение, видоизменение
Обозначает изменение чего-либо, часто с целью улучшения или адаптации к новым условиям. Не всегда подразумевает исправление ошибки, а скорее изменение свойств или формы.
The design requires some modification to improve its efficiency. / Дизайн требует некоторой коррекции (модификации) для повышения эффективности.
They made a few modifications to the original plan. / Они внесли несколько изменений в первоначальный план.
Genetic modification of crops is a controversial topic. / Генетическая модификация сельскохозяйственных культур — спорная тема.
