Костюм
Варианты перевода
suit — костюм, деловой костюм, классический костюм, костюм-двойка, костюм-тройка
Классический мужской или женский костюм, состоящий из пиджака и брюк (или юбки). Обычно используется в деловой или официальной обстановке.
He wore a dark blue suit to the interview. / На собеседование он надел тёмно-синий костюм.
A tailor-made suit fits much better than one off the rack. / Костюм, сшитый на заказ, сидит гораздо лучше, чем готовый из магазина.
She was looking for a new business suit for her presentation. / Она искала новый деловой костюм для своей презентации.
It's a three-piece suit: jacket, waistcoat, and trousers. / Это костюм-тройка: пиджак, жилет и брюки.
costume — маскарадный костюм, карнавальный костюм, театральный костюм, национальный костюм
Костюм для выступления на сцене, маскарада, Хэллоуина. Также исторический или национальный костюм. Не путать с ‘suit’.
The children were all wearing Halloween costumes. / Все дети были в хэллоуинских костюмах.
He won a prize for the best costume at the party. / Он выиграл приз за лучший костюм на вечеринке.
The actors changed into their costumes backstage. / Актёры переоделись в свои костюмы за кулисами.
This museum has a large collection of 18th-century costumes. / В этом музее большая коллекция костюмов XVIII века.
tracksuit — спортивный костюм, тренировочный костюм, олимпийка
Спортивный костюм, состоящий из куртки/толстовки и брюк, предназначенный для занятий спортом или для повседневной носки в неформальной обстановке.
He usually goes for a run in an old grey tracksuit. / Обычно он ходит на пробежку в старом сером спортивном костюме.
Tracksuits are very comfortable for travelling. / В спортивных костюмах очень удобно путешествовать.
The whole team was wearing matching tracksuits. / Вся команда была одета в одинаковые спортивные костюмы.
pantsuit — брючный костюм
Женский брючный костюм, состоящий из жакета и брюк. В британском английском также используется ‘trouser suit’.
She chose a stylish white pantsuit for the conference. / Она выбрала стильный белый брючный костюм для конференции.
Hillary Clinton is famous for her signature pantsuits. / Хиллари Клинтон известна своими фирменными брючными костюмами.
A well-fitted pantsuit can be a great alternative to a dress for formal events. / Хорошо сидящий брючный костюм может быть отличной альтернативой платью на официальных мероприятиях.
trouser suit — брючный костюм
Британский вариант названия женского брючного костюма. В американском английском чаще используется ‘pantsuit’.
She looked very professional in her navy blue trouser suit. / Она выглядела очень профессионально в своём тёмно-синем брючном костюме.
Trouser suits became popular in the 1960s. / Брючные костюмы стали популярны в 1960-х годах.
I'm thinking of buying a linen trouser suit for the summer. / Я подумываю купить льняной брючный костюм на лето.
swimsuit — купальник, купальный костюм
Купальный костюм для плавания. ‘Bathing suit’ — синоним, который также широко используется. Для мужчин обычно говорят ‘swimming trunks’ или ‘speedos’.
Don't forget to pack your swimsuit for the trip to the beach. / Не забудь взять с собой купальник в поездку на пляж.
She bought a new one-piece swimsuit for the pool. / Она купила новый слитный купальник для бассейна.
My swimsuit is still wet from yesterday. / Мой купальный костюм всё ещё мокрый со вчерашнего дня.
bathing suit — купальный костюм, купальник
Купальный костюм. Полный синоним ‘swimsuit’, иногда считается чуть более распространённым в американском английском.
All the kids had their bathing suits on, ready to jump in the lake. / Все дети уже надели свои купальные костюмы и были готовы прыгнуть в озеро.
I left my bathing suit at home, so I can't go swimming. / Я оставила купальник дома, поэтому не могу пойти плавать.
She was rinsing the sand out of her bathing suit. / Она выполаскивала песок из своего купальника.
wetsuit — гидрокостюм
Гидрокостюм из неопрена для занятий водными видами спорта (дайвинг, сёрфинг), который сохраняет тепло.
The water is cold, so you'll need a wetsuit. / Вода холодная, поэтому тебе понадобится гидрокостюм.
It was hard to put on the tight wetsuit. / Было трудно надеть этот тесный гидрокостюм.
Surfers wear wetsuits to stay warm in the ocean. / Сёрферы носят гидрокостюмы, чтобы не замерзнуть в океане.
spacesuit — скафандр
Скафандр — специальный герметичный костюм, позволяющий человеку находиться и работать в космосе.
The astronaut put on his spacesuit before the spacewalk. / Астронавт надел скафандр перед выходом в открытый космос.
A spacesuit provides oxygen and protects from radiation. / Скафандр обеспечивает кислородом и защищает от радиации.
Modern spacesuits are complex and very expensive. / Современные скафандры — сложные и очень дорогие.
outfit — наряд, комплект одежды, ансамбль, прикид
Комплект одежды, наряд. Более общее слово, чем ‘suit’. Обозначает сочетание нескольких предметов одежды, надетых вместе по определённому случаю.
She wore a beautiful outfit to the party. / На вечеринку она надела красивый наряд.
I need to choose an outfit for tomorrow's meeting. / Мне нужно выбрать наряд на завтрашнюю встречу.
His outfit consisted of jeans, a T-shirt, and a leather jacket. / Его наряд состоял из джинсов, футболки и кожаной куртки.
garb — одеяние, облачение, наряд, одежда
Одеяние, облачение. Часто используется для описания специфической, необычной или официальной одежды, связанной с профессией или историей. Имеет несколько книжный или ироничный оттенок.
The judge entered the courtroom in her official garb. / Судья вошла в зал суда в своём официальном облачении.
He was dressed in the garb of a medieval knight. / Он был одет в одеяние средневекового рыцаря.
Prisoners were forced to wear striped garb. / Заключённых заставляли носить полосатую одежду.
ensemble — ансамбль, наряд, комплект
Ансамбль, комплект одежды. Слово французского происхождения, которое подчёркивает гармоничное сочетание всех элементов наряда (одежды, обуви, аксессуаров).
Her whole ensemble, from hat to shoes, was perfectly coordinated. / Весь её ансамбль, от шляпки до туфель, был идеально подобран.
The designer presented a new spring ensemble at the fashion show. / Дизайнер представил на показе моды новый весенний ансамбль.
She put together a simple but elegant ensemble for dinner. / Она составила простой, но элегантный ансамбль для ужина.
rig — прикид, наряд, экипировка, снаряжение
(Разг.) Наряд, прикид, экипировка. Неформальное слово, часто обозначающее комплект одежды для определённой деятельности или просто необычный внешний вид.
What's this strange rig you're wearing? / Что это за странный прикид на тебе?
He showed up in full cowboy rig, complete with boots and a hat. / Он явился в полном ковбойском облачении, с сапогами и шляпой.
I need to get some new fishing rig for the trip. / Мне нужно купить новую экипировку для рыбалки на эту поездку.
get-up — прикид, наряд, облачение
(Разг.) Наряд, прикид. Очень неформальное слово, часто используется с иронией или удивлением для описания необычной, яркой или странной одежды.
He was wearing a ridiculous get-up with a purple hat. / На нём был нелепый прикид с фиолетовой шляпой.
That's an interesting get-up for a job interview. / Интересный наряд для собеседования.
The singer appeared on stage in a glittering silver get-up. / Певец появился на сцене в блестящем серебряном наряде.
