Котел
Варианты перевода
boiler — котел, отопительный котел, водонагреватель, паровой котел
Техническое устройство для нагрева воды в системах отопления или водоснабжения. Часто используется для обозначения как промышленных, так и бытовых нагревателей.
Our old gas boiler broke down in the middle of winter. / Наш старый газовый котел сломался посреди зимы.
A modern boiler can significantly reduce heating costs. / Современный котел может значительно снизить расходы на отопление.
The maintenance engineer is coming to service the boiler tomorrow. / Завтра придет техник для обслуживания котла.
This is a high-efficiency combination boiler. / Это высокоэффективный двухконтурный котел.
cauldron — чан, котелок (большой), казан
Большой металлический котел, часто чугунный, для приготовления пищи на открытом огне. Имеет сказочный или исторический оттенок (например, котел ведьмы).
In the fairy tale, the witch was brewing a potion in a large black cauldron. / В сказке ведьма варила зелье в большом черном котле.
A hearty stew was simmering in a cauldron over the campfire. / Сытное рагу кипело в котле над костром.
Archaeologists found an ancient bronze cauldron at the excavation site. / Археологи нашли на месте раскопок древний бронзовый котел.
kettle — чайник, котелок (походный), окружение (воен.)
Крупная емкость для кипячения или приготовления еды в больших объемах, например, в столовой или походных условиях. В быту ‘kettle’ чаще означает ‘чайник’.
I'll put the kettle on for tea. / Я поставлю чайник (чтобы заварить чай).
The soldiers heated their rations in a small kettle over the fire. / Солдаты разогревали свои пайки в маленьком котелке над огнем.
The army was trapped in a kettle near the river. / Армия оказалась в котле (в окружении) у реки.
pot — кастрюля, горшок, казан
Глубокая круглая емкость для приготовления пищи. Слово ‘pot’ используется для обозначения посуды разного размера, от небольшой кастрюли до большого чана.
She put the vegetables into a large pot of boiling water. / Она положила овощи в большой котел (большую кастрюлю) с кипящей водой.
A huge pot of soup was bubbling on the stove. / Огромный котел супа кипел на плите.
For this recipe, you will need a heavy-bottomed pot. / Для этого рецепта вам понадобится котел (кастрюля) с толстым дном.
tank — бак, резервуар, бойлер (накопительный)
Резервуар для хранения жидкости, в частности, горячей воды. Часто используется как часть словосочетания ‘hot water tank’ для обозначения накопительного водонагревателя.
The hot water tank in our basement holds 50 gallons. / Бак водонагревателя (котел) в нашем подвале вмещает 50 галлонов.
There seems to be a leak in the water tank. / Кажется, в водяном баке (котле) есть течь.
He had to replace the heating element inside the tank. / Ему пришлось заменить нагревательный элемент внутри бака (котла).
heater — нагреватель, обогреватель, водонагреватель (бойлер)
Более общее слово для любого нагревательного прибора. ‘Water heater’ — прямой перевод водонагревательного котла (бойлера).
We need to install a new water heater before winter. / Нам нужно установить новый водонагреватель (котел) до зимы.
Is this an electric or a gas water heater? / Это электрический или газовый водонагреватель (котел)?
Turn off the heater when you leave the room. / Выключай обогреватель (нагреватель), когда выходишь из комнаты.
vat — чан, бак, резервуар
Очень большой бак или чан, используемый в промышленности для жидкостей, например, при пивоварении, крашении или химическом производстве.
The brewery has several large fermentation vats. / На пивоварне есть несколько больших котлов (чанов) для брожения.
The fabric was soaked in a huge vat of blue dye. / Ткань замачивали в огромном котле (чане) с синим красителем.
He fell into a vat of chocolate, just like in the movie. / Он упал в котел (чан) с шоколадом, прямо как в кино.
still — перегонный куб, дистиллятор, самогонный аппарат
Устройство для дистилляции (перегонки) жидкостей, в частности, для производства спиртных напитков. Русский перевод — ‘перегонный куб’.
In the past, many people had an illegal still to make moonshine. / В прошлом у многих был нелегальный перегонный котел (куб) для производства самогона.
The whiskey is distilled twice in copper pot stills. / Виски дистиллируют дважды в медных перегонных котлах.
The police confiscated the still from the barn. / Полиция конфисковала перегонный котел (аппарат) из сарая.
