Коттедж
Варианты перевода
cottage — коттедж, домик, небольшой дом, дача
Как правило, небольшой, часто уютный дом в сельской или пригородной местности, обычно используемый для постоянного проживания одной семьёй.
They live in a charming little cottage in the countryside. / Они живут в очаровательном маленьком домике в сельской местности.
We rented a lakeside cottage for our summer vacation. / Мы сняли коттедж у озера на летние каникулы.
The old fisherman's cottage had a thatched roof and a beautiful garden. / У старого рыбацкого домика была соломенная крыша и красвый сад.
house — дом, особняк
Самый общий и нейтральный перевод. Слово ‘house’ подходит для описания любого отдельно стоящего дома, предназначенного для проживания одной семьи, включая и то, что в России называют ‘коттеджем’. Это наиболее безопасный и часто используемый вариант.
They are building a new house in the suburbs. / Они строят новый дом (коттедж) в пригороде.
Our house has three bedrooms and a large backyard. / В нашем доме (коттедже) три спальни и большой задний двор.
He sold his apartment and bought a house in the country. / Он продал свою квартиру и купил дом (коттедж) за городом.
It's a typical two-story family house. / Это типичный двухэтажный семейный дом (коттедж).
country house — загородный дом, дача, имение
Отличный перевод для ‘коттеджа’, расположенного за городом. Подчеркивает, что дом находится в сельской местности и часто является вторым домом для отдыха от городской жизни, хотя может быть и основным местом жительства.
The family spends their weekends at their country house. / Семья проводит выходные в своем загородном доме (коттедже).
It's a beautiful country house with a swimming pool and a tennis court. / Это прекрасный загородный дом (коттедж) с бассейном и теннисным кортом.
Many wealthy Londoners own a country house in addition to their city flat. / Многие состоятельные лондонцы владеют загородным домом вдобавок к своей городской квартире.
villa — вилла, особняк, имение
Большой и роскошный загородный дом, особенно в тёплом климате или на курорте, часто с большим участком земли или садом.
They bought a luxury villa in Spain overlooking the sea. / Они купили роскошную виллу в Испании с видом на море.
The rock star's villa has its own private beach. / Вилла рок-звезды имеет собственный частный пляж.
We stayed in a rented villa with a pool during our holiday in Italy. / Во время нашего отпуска в Италии мы останавливались на съёмной вилле с бассейном.
