Красиво
Варианты перевода
beautifully — красиво, прекрасно, великолепно
Описывает что-то, обладающее высокой эстетической привлекательностью, доставляющее удовольствие зрению или слуху.
She sings beautifully. / Она прекрасно (красиво) поет.
The room was beautifully decorated. / Комната была красиво украшена.
The sunset painted the sky beautifully. / Закат красиво раскрасил небо.
nicely — хорошо, мило, аккуратно
Более разговорный и менее формальный перевод. Означает ‘хорошо’, ‘аккуратно’, ‘приятно’. Часто используется для описания хорошо выполненной работы или приятного расположения предметов.
The table was nicely set for dinner. / Стол был красиво (аккуратно) накрыт к ужину.
Your hair is cut very nicely. / Тебя очень красиво (хорошо) подстригли.
Everything is nicely arranged on the shelves. / Все красиво (аккуратно) расставлено на полках.
handsomely — статно, солидно, элегантно
Часто относится к предметам, которые выглядят дорого, качественно и внушительно.
He was handsomely dressed in a dark suit. / Он был красиво (элегантно, со вкусом) одет в темный костюм.
The book is handsomely bound in leather. / Книга красиво (солидно) переплетена кожей.
The building was handsomely proportioned. / Здание имело красивые (правильные, гармоничные) пропорции.
finely — искусно, утонченно, изящно
Подчеркивает тонкость, изящество и высокое качество исполнения. Означает ‘искусно’, ‘утонченно’, ‘до мелочей красиво’.
It's a finely crafted piece of jewelry. / Это красиво (искусно) сделанное ювелирное украшение.
The details were finely drawn. / Детали были красиво (тонко) прорисованы.
The sauce was finely seasoned. / Соус был красиво (утонченно) приправлен.
prettily — мило, очаровательно, хорошенько
Описывает что-то милое, очаровательное, но, возможно, не обладающее глубокой или величественной красотой. Часто используется по отношению к детям, женщинам, небольшим предметам или декорациям.
The little girl smiled prettily. / Маленькая девочка красиво (мило) улыбнулась.
The cottage was prettily decorated with flowers. / Коттедж был красиво (мило) украшен цветами.
She arranged the ribbons prettily in her hair. / Она красиво (мило) уложила ленты в волосах.
elegantly — эферентно, изящно, изысканно
Означает ‘изящно’, ‘изысканно’, ‘с утонченным вкусом’. Указывает на красоту, сочетающуюся с простотой, грацией и хорошим стилем.
She was elegantly dressed. / Она была красиво (элегатно) одета.
He elegantly resolved the conflict. / Он красиво (изящно) разрешил конфликт.
The room was elegantly furnished. / Комната была красиво (изысканно) меблирована.
gracefully — грациозно, изящно, плавно
Подчеркивает красоту в движении. Означает ‘грациозно’, ‘плавно’, ‘изящно’. Описывает движения, которые являются плавными и приятными для глаз.
The ballerina moved gracefully across the stage. / Балерина красиво (грациозно) двигалась по сцене.
The swan glided gracefully over the water. / Лебедь красиво (грациозно) скользил по воде.
She accepted the compliment gracefully. / Она красиво (с достоинством) приняла комплимент.
attractively — привлекательно, заманчиво
Означает ‘привлекательно’. Указывает на то, что что-то выглядит приятно и вызывает симпатию, не обязательно являясь классически красивым.
The food was attractively presented. / Еда была красиво (привлекательно) подана.
The product was attractively packaged. / Продукт был красиво (привлекательно) упакован.
The townhouses are attractively designed. / Таунхаусы спроектированы красиво (привлекательно).
gorgeously — великолепно, роскошно, потрясающе
Усиленный вариант ‘beautifully’. Означает ‘роскошно’, ‘великолепно’, ‘ослепительно красиво’. Используется для описания чего-то очень впечатляющего и яркого.
She was gorgeously dressed for the party. / Она была роскошно (потрясающе красиво) одета для вечеринки.
The hotel lobby was gorgeously decorated. / Вестибюль отеля был великолепно (роскошно) украшен.
The sunset was gorgeously colorful. / Закат был ослепительно красивым (великолепным).
splendidly — великолепно, блестяще, пышно
Означает ‘великолепно’, ‘блестяще’. Часто указывает на красоту, связанную с масштабом, богатством и производящую большое впечатление.
The palace was splendidly illuminated at night. / Дворец был великолепно (красиво) освещен ночью.
The gardens were splendidly maintained. / За садами великолепно (прекрасно) ухаживали.
The peacock displayed its splendidly colored feathers. / Павлин демонстрировал свои великолепно окрашенные перья.
exquisitely — изысканно, утонченно, необычайно
Означает ‘изысканно’, ‘утонченно’, ‘необычайно красиво’. Используется для описания чего-то очень деликатного, редкого и совершенного в своей красоте.
The Faberge egg was exquisitely detailed. / Яйцо Фаберже было изысканно (необычайно красиво) детализировано.
An exquisitely beautiful piece of music. / Изысканно красивое музыкальное произведение.
The porcelain doll was exquisitely made. / Фарфоровая кукла была сделана необычайно красиво (искусно).
