Кружок
Варианты перевода
circle — кружок, круг, окружность, группа
Маленькая фигура круглой формы. Часто используется в рисунках, схемах или текстах для выделения чего-либо.
She drew a small circle on the paper. / Она нарисовала маленький кружок на бумаге.
They sat in a circle around the campfire. / Они сидели в кружке у костра.
He has a small circle of friends. / У него узкий кружок (круг) друзей.
The literary circle meets once a month. / Литературный кружок собирается раз в месяц.
club — клуб, секция
Очень распространенный перевод. Обозначает организацию или группу людей, объединенных общим хобби или интересом, которые регулярно встречаются.
My son joined the school's chess club. / Мой сын записался в школьный шахматный кружок.
Are you a member of the drama club? / Ты состоишь в театральном кружке?
The book club will discuss a new novel next week. / На следующей неделе книжный клуб (кружок) будет обсуждать новый роман.
There is a photography club at the community center. / В доме культуры есть фотокружок.
study group — учебная группа
Обозначает группу учащихся, которые собираются вместе для совместной учебы или подготовки к экзаменам. Специфический вид кружка, сфокусированный на учебе.
We formed a study group to prepare for the history exam. / Мы организовали учебный кружок (группу) для подготовки к экзамену по истории.
Our study group meets at the library every Tuesday. / Наш учебный кружок встречается в библиотеке каждый вторник.
Joining a study group helped me understand the material better. / Участие в учебном кружке помогло мне лучше понять материал.
after-school club — кружок после уроков, продленка, секция
Конкретизирует, что кружок является школьным и проходит после основных занятий. Очень точный перевод для школьных реалий.
Which after-school club are you going to choose this year? / Какой кружок (после школы) ты выберешь в этом году?
The school offers a variety of after-school clubs, from sports to art. / Школа предлагает разнообразные кружки, от спортивных до художественных.
I have to stay late today for an after-school club. / Мне нужно сегодня задержаться из-за кружка.
society — общество, объединение
Более формальное слово, чем ‘club’. Часто используется в университетах или для обозначения серьезных объединений по интересам (научных, исторических).
He is a member of the university's historical society. / Он член университетского исторического кружка (общества).
The astronomical society organizes public lectures. / Астрономический кружок (общество) организует публичные лекции.
She joined the debating society to improve her public speaking skills. / Она вступила в дискуссионный кружок (клуб), чтобы улучшить свои ораторские навыки.
workshop — мастер-класс, семинар, мастерская
Занятие, ориентированное на получение практических навыков и активное участие всех собравшихся. Часто используется для творческих или ремесленных групп.
I signed up for a pottery workshop. / Я записался на кружок (мастер-класс) по гончарному искусству.
The theater is holding a workshop for aspiring actors. / Театр проводит кружок (мастер-класс) для начинающих актеров.
This creative writing workshop takes place every Saturday. / Этот кружок (семинар) по писательскому мастерству проходит каждую субботу.
extracurricular activity — внеклассная деятельность, факультатив
Общий термин для любого занятия вне основной учебной программы (спорт, музыка, кружки). ‘Кружок’ является одним из видов ‘extracurricular activity’.
Colleges often look at a student's extracurricular activities. / Колледжи часто смотрят на внеклассные занятия студента (в том числе на кружки).
The drama club is my favorite extracurricular activity. / Театральный кружок — мое любимое внеклассное занятие.
Parents are encouraged to involve their children in extracurricular activities. / Родителям рекомендуется вовлекать детей во внеклассную деятельность (кружки, секции).
hobby group — группа по интересам, клуб любителей
Простое и понятное сочетание, которое прямо указывает на группу людей, объединенных общим хобби. Синонимично ‘club’.
My grandmother attends a local knitting hobby group. / Моя бабушка ходит в местный кружок по вязанию.
The model airplane hobby group meets in the garage. / Кружок авиамоделистов собирается в гараже.
He started a hobby group for people interested in board games. / Он основал кружок для людей, интересующихся настольными играми.
