Крупномасштабный
Варианты перевода
large-scale — крупномасштабный, масштабный, обширный
Основной и самый прямой перевод. Указывает на большой размер, охват или степень чего-либо. Часто используется в контексте проектов, операций, исследований и производственных процессов.
The company is planning a large-scale restructuring. / Компания планирует крупномасштабную реструктуризацию.
They conducted a large-scale study of the local population. / Они провели крупномасштабное исследование местного населения.
This is a large-scale map that shows every detail. / Это крупномасштабная карта, на которой показана каждая деталь.
Large-scale production of the new vaccine will begin next month. / Крупномасштабное производство новой вакцины начнется в следующем месяце.
major — значительный, серьезный, важный, основной
Подчеркивает важность, значительность и серьезность события, проекта или изменения. Не всегда указывает на физический размер, но всегда на степень влияния.
The city is undergoing major development. / Город претерпевает крупномасштабные изменения (досл.: крупное развитие).
It was a major military operation involving thousands of soldiers. / Это была крупномасштабная военная операция с участием тысяч солдат.
The storm caused major damage to the coastal area. / Шторм нанес крупномасштабный ущерб прибрежной зоне.
extensive — обширный, всесторонний, обстоятельный
Указывает на широкий охват или большое количество чего-либо. Часто используется для описания исследований, знаний, сетей или ущерба.
The investigation was extensive and thorough. / Расследование было крупномасштабным и тщательным.
He has extensive knowledge of ancient history. / Он обладает обширными (крупномасштабными) знаниями по древней истории.
The flooding caused extensive damage to crops. / Наводнение нанесло крупномасштабный ущерб урожаю.
massive — массивный, огромный, грандиозный
Эмоционально более сильное слово, чем ‘large-scale’. Подчеркивает огромный размер, объем или интенсивность. Часто используется для описания физических объектов, усилий или реакций.
The government launched a massive campaign against smoking. / Правительство начало крупномасштабную кампанию против курения.
A massive protest took place in the city center. / В центре города прошла крупномасштабная акция протеста.
The project required a massive investment of time and money. / Проект потребовал крупных (огромных) вложений времени и денег.
sweeping — широкомасштабный, радикальный, всеобъемлющий
Описывает что-то, что имеет широкий, всеобъемлющий эффект, затрагивая многое или многих. Часто относится к реформам, изменениям или законам.
The new government promised sweeping reforms. / Новое правительство пообещало радикальные (широкомасштабные) реформы.
Sweeping changes are needed in our education system. / В нашей системе образования необходимы крупномасштабные изменения.
The report recommended sweeping measures to combat corruption. / В докладе рекомендовались крупномасштабные меры по борьбе с коррупцией.
wide-ranging — широкий, обширный, разносторонний
Указывает на разнообразие и широкий спектр охватываемых тем, вопросов или областей. Синонимично ‘broad’, но чаще применяется к обсуждениям, последствиям, интересам.
The discussion was wide-ranging, covering all aspects of the problem. / Обсуждение было крупномасштабным, охватывающим все аспекты проблемы.
The new law will have wide-ranging consequences. / Новый закон будет иметь крупномасштабные (широкие) последствия.
She has wide-ranging interests, from music to astrophysics. / У неё обширные (широкомасштабные) интересы, от музыки до астрофизики.
