Крючков
Варианты перевода
of hooks — крючков
Указывает на принадлежность чего-либо нескольким крюкам или сделанному из них.
The box was full of hooks for fishing. / Коробка была полна рыболовных крючков.
He bought a set of hooks to hang pictures. / Он купил набор крючков, чтобы повесить картины.
Without these hooks, we can't secure the cargo. / Без этих крючков мы не сможем закрепить груз.
hook — крюк, зацеп, крючочек
Основное и самое общее значение слова ‘крючок’. Изогнутый кусок металла или другого материала для ловли, удержания или подвешивания чего-либо.
She hung her coat on the hook by the door. / Она повесила пальто на крючок у двери.
The fisherman put a worm on the hook. / Рыбак насадил червяка на крючок.
He secured the gate with a small metal hook. / Он запер калитку на маленький металлический крючок.
Be careful, the hook is very sharp. / Осторожно, крючок очень острый.
hanger — вешалка, плечики
Специльный крючок для одежды, обычно с ‘плечиками’. В русском языке чаще всего переводится как ‘вешалка’ или ‘плечики’.
Please put your shirt on a hanger. / Пожалуйста, повесь свою рубашку на вешалку.
The closet was full of empty coat hangers. / Шкаф был полон пустых вешалок для пальто.
She bought some new wooden hangers for her dresses. / Она купила новые деревянные вешалки для своих платьев.
peg — колышек, штырь, вешалка
Небольшой крючок или штырь, обычно закрепленный на стене или доске, для подвешивания одежды, шляп и других предметов.
He hung his keys on a peg near the entrance. / Он повесил ключи на крючок у входа.
There were several pegs on the wall for the children's coats. / На стене было несколько крючков для детских пальто.
The wooden peg was loose and needed to be fixed. / Деревянный крючок (колышек) разболтался, и его нужно было починить.
crochet hook — вязальный крючок
Специальный инструмент с крючком на конце для вязания. В русском языке — ‘вязальный крючок’.
My grandmother taught me how to knit with a crochet hook. / Моя бабушка научила меня вязать крючком.
She needs a smaller crochet hook for this fine yarn. / Ей нужен вязальный крючок поменьше для этой тонкой пряжи.
I lost my favorite aluminum crochet hook. / Я потеряла свой любимый алюминиевый крючок для вязания.
frog — застежка-крючок, петлица
Декоративная застежка для одежды, состоящая из петли и пуговицы-узелка или крючка. Часто используется на военной форме или традиционной одежде.
The jacket was fastened with ornamental frogs. / Куртка застегивалась на декоративные застежки-крючки.
He undid the top frog of his uniform. / Он расстегнул верхнюю застежку своего мундира.
She sewed a silk frog onto the front of the blouse. / Она пришила шелковую застежку-крючок на перед блузки.
hasp — засов, накидная петля, проушина
Металлическая застежка или накладка с прорезью, которая накидывается на скобу и запирается навесным замком. В русском языке — ‘накидная петля’, ‘проушина’, ‘засов’.
He secured the shed door with a heavy hasp and a padlock. / Он закрепил дверь сарая с помощью тяжёлого накида (запора) и навесного замка.
The hasp on the old chest was rusty. / Проушина на старом сундуке заржавела.
You need to lift the hasp to open the box. / Нужно поднять накидную петлю, чтобы открыть ящик.
hamulus — гамулюс, крючочек
(Научный термин, биология) Маленький крючковидный отросток, например, на крыльях насекомых или на костях.
The hamulus helps couple the fore- and hindwings of a bee. / Гамулюс помогает сцеплять передние и задние крылья пчелы.
The pterygoid hamulus is a part of the sphenoid bone. / Крыловидный крючок (hamulus) является частью клиновидной кости.
Under the microscope, he could see the tiny hamuli on the insect's wing. / Под микроскопом он мог видеть крошечные крючочки (hamuli) на крыле насекомого.
uncus — ункус, крюк
(Научный термин, анатомия/зоология) Крючковидная структура, часто используемая для описания частей мозга или гениталий насекомых.
The uncus is a structure in the temporal lobe of the brain. / Ункус (крючок) — это структура в височной доле мозга.
The shape of the uncus is important for identifying moth species. / Форма ункуса важна для идентификации видов мотыльков.
The surgeon had to be careful near the uncus during the operation. / Хирургу нужно было быть осторожным вблизи крючка (uncus) во время операции.
