Купец
Варианты перевода
merchant — купец, торговец, коммерсант
Человек, занимающийся оптовой торговлей, особенно с другими странами. Исторически это основной и наиболее точный перевод.
A wealthy merchant sponsored the expedition. / Богатый купец спонсировал экспедицию.
In the Middle Ages, Venetian merchants controlled the spice trade. / В Средние века венецианские купцы контролировали торговлю пряностями.
The merchant traveled to distant lands to sell his goods. / Купец путешествовал в далёкие страны, чтобы продать свои товары.
He was the son of a successful timber merchant. / Он был сыном успешного купца, торговавшего лесом.
trader — торговец, торговый агент
Похоже на ‘merchant’, но часто подразумевает более активную, непосредственную торговлю, обмен товарами. Может использоваться как для крупных, так и для мелких торговцев.
The fur trader exchanged blankets for beaver pelts. / Купец (торговец мехом) обменял одеяла на бобровые шкуры.
He started his career as a simple market trader. / Он начал свою карьеру как простой рыночный торговец (купец).
Ancient traders followed the Silk Road. / Древние купцы следовали по Шёлковому пути.
dealer — торговец, дилер, посредник
Человек, торгующий определённым видом товаров. Часто используется в современных словосочетаниях.
He is a well-known antique dealer. / Он известный торговец (купец) антиквариатом.
My father was a car dealer. / Мой отец был торговцем автомобилями.
She bought the painting from a reputable art dealer. / Она купила картину у авторитетного арт-дилера (торговца произведениями искусства).
tradesman — торговец, лавочник, ремесленник
Чаще обозначает мелкого торговца или ремесленника, который продает товары собственного производства. Имеет более узкое значение, чем ‘merchant’.
The local tradesman sold fresh bread and milk. / Местный лавочник (мелкий купец) продавал свежий хлеб и молоко.
A skilled tradesman, like a blacksmith, could become quite wealthy. / Умелый ремесленник (и торговец), такой как кузнец, мог стать довольно богатым.
The village relied on its tradesmen for essential goods. / Деревня зависела от своих торговцев в плане товаров первой необходимости.
shopkeeper — лавочник, владелец магазина
Человек, который владеет небольшим магазином и управляет им. Это более узкое понятие, чем ‘купец’.
The friendly shopkeeper greeted every customer with a smile. / Дружелюбный лавочник (купец) приветствовал каждого покупателя улыбкой.
In the 19th century, many small towns had a single general shopkeeper. / В 19 веке во многих маленьких городах был один-единственный владелец универсальной лавки (купец).
He inherited the business from his father, who was also a shopkeeper. / Он унаследовал дело от своего отца, который тоже был лавочником.
