Лед
Варианты перевода
ice — лед, лёд, льдина, ледышка
Общее название для воды в твёрдом состоянии. Самый прямой и частый перевод слова ‘лёд’.
Would you like some ice in your drink? / Хотели бы вы немного льда в стакан с напитком?
The lake is covered with a thick layer of ice. / Озеро покрыто толстым слоем льда.
He slipped on a patch of ice and fell. / Он поскользнулся на льду и упал.
They use a special ship to break the ice in the harbor. / Они используют специальное судно, чтобы ломать лёд в гавани.
glacier — ледник
Огромная масса льда, медленно движущаяся по суше. По-русски это ‘ледник’.
Glaciers are melting at an alarming rate due to climate change. / Ледники тают с угрожающей скоростью из-за изменения климата.
We saw a massive glacier during our trip to Alaska. / Мы видели огромный ледник во время нашей поездки на Аляску.
A glacier is a slow-moving river of ice. / Ледник — это медленно движущаяся ледяная река.
iceberg — айсберг, ледяная гора
Очень большая глыба льда, отколовшаяся от ледника и плавающая в океане. Русский перевод - ‘айсберг’.
The Titanic famously sank after hitting an iceberg. / Как известно, 'Титаник' затонул после столкновения с айсбергом.
Only the tip of the iceberg is visible above the water. / Над водой видна лишь верхушка айсберга.
Polar bears sometimes hunt from floating icebergs. / Белые медведи иногда охотятся с плывущих айсбергов.
verglas — гололёд, гололедица, ледяная корка
Тонкий, прозрачный и часто незаметный слой льда на поверхности (например, на дороге или камнях). Русский перевод - ‘гололёд’ или ‘гололедица’.
The roads are extremely dangerous tonight because of the verglas. / Дороги сегодня чрезвычайно опасны из-за гололёда.
Verglas is a climber's worst enemy in the mountains. / Ледяная корка — злейший враг альпиниста в горах.
Be careful, there might be verglas on the pavement this morning. / Будьте осторожны, сегодня утром на тротуаре может быть гололедица.
icicle — сосулька
Кусок льда в форме конуса, который образуется при замерзании стекающей воды и свисает вниз. По-русски это ‘сосулька’.
Long, sharp icicles were hanging from the roof of the old house. / С крыши старого дома свисали длинные острые сосульки.
It's dangerous to walk under the big icicles. / Ходить под большими сосульками опасно.
The morning sun made the icicles sparkle like diamonds. / Утреннее солнце заставило сосульки сверкать, как бриллианты.
