Лейтенант
Варианты перевода
lieutenant — лейтенант, младший лейтенант, старший лейтенант, офицер
Общее название младшего офицерского звания в сухопутных войсках, ВВС и морской пехоте в англоязычных странах. В армии США соответствует званиям ‘младший лейтенант’ (second lieutenant) и ‘старший лейтенант’ (first lieutenant). В британской армии звание ‘lieutenant’ равнозначно американскому ‘first lieutenant’ (старший лейтенант). ВНИМАНИЕ: в ВМС США (US Navy) звание ‘Lieutenant’ соответствует российскому ‘капитан-лейтенант’.
The lieutenant ordered his platoon to move forward. / Лейтенант приказал своему взводу двигаться вперёд.
He was promoted to lieutenant after graduating from the military academy. / Его произвели в лейтенанты после окончания военной академии.
In the US Army, a new officer usually starts as a second lieutenant. / В армии США новый офицер обычно начинает службу в звании младшего лейтенанта.
She served as a lieutenant in the Air Force for five years. / Она прослужила пять лет в звании лейтенанта в Военно-воздушных силах.
first lieutenant — старший лейтенант, старлей
Конкретное воинское звание в армии, ВВС и морской пехоте США, следующее после звания ‘second lieutenant’. Является прямым переводом российского звания ‘старший лейтенант’.
After 18 months of service, she was promoted to first lieutenant. / После 18 месяцев службы её повысили до старшего лейтенанта.
First Lieutenant Davis was responsible for the training of new recruits. / Старший лейтенант Дэвис отвечал за подготовку новобранцев.
The rank of a first lieutenant is higher than a second lieutenant but lower than a captain. / Звание старшего лейтенанта выше младшего лейтенанта, но ниже капитана.
ensign — младший лейтенант (на флоте), мичман (устаревшее значение)
Самое младшее офицерское звание в Военно-морских силах (ВМС) и Береговой охране США. Соответствует званию ‘младший лейтенант’ в российском ВМФ и званию ‘second lieutenant’ в армии США.
As a young ensign, he was assigned to a destroyer. / Будучи молодым младшим лейтенантом, он получил назначение на эсминец.
The ensign's duties included navigation and watchkeeping. / В обязанности младшего лейтенанта входили навигация и несение вахты.
She graduated from the Naval Academy and received the rank of ensign. / Она окончила Военно-морскую академию и получила звание младшего лейтенанта.
