Лестно
Варианты перевода
flattering — лестно, приятный, похвальный
Прилагательное. Описывает что-то (комплимент, внимание, предложение), что заставляет вас чувствовать себя довольным и гордым, потому что это показывает, что вас ценят или вами восхищаются. Часто используется в конструкции ‘It is flattering that/to...’.
It's very flattering to know that he admires my work. / Очень лестно знать, что он восхищается моей работой.
She made some very flattering comments about my new haircut. / Она сделала несколько очень лестных комплиментов по поводу моей новой стрижки.
I found his constant attention flattering, but a little overwhelming. / Мне было лестно его постоянное внимание, но оно немного утомляло.
To be compared to such a famous actor is extremely flattering. / Сравнение с таким известным актером чрезвычайно лестно.
flatteringly — одобрительно, похвально, с похвалой
Наречие. Описывает действие, которое совершается льстивым, похвальным образом. Отвечает на вопрос «как?» и обычно относится к глаголу (например, отзываться лестно).
The critic wrote flatteringly about the new performance. / Критик лестно отозвался о новом спектакле.
He always speaks so flatteringly of your achievements. / Он всегда так лестно отзывается о ваших достижениях.
The biography described the president's career rather flatteringly. / В биографии карьера президента была описана довольно лестно.
complimentary — похвальный, одобрительный
Прилагательное, синоним ‘flattering’. Означает ‘похвальный’, ‘одобрительный’. Используется для описания слов или комментариев, которые выражают похвалу или восхищение, часто с оттенком искренности и вежливости.
All the guests were complimentary about the food. / Все гости лестно отзывались о еде.
The review in the newspaper was highly complimentary. / Рецензия в газете была очень лестной.
He made several complimentary remarks about her presentation. / Он сделал несколько лестных замечаний по поводу её презентации.
It's always nice to receive complimentary feedback from clients. / Всегда приятно получать лестные (похвальные) отзывы от клиентов.
gratifying — приятный, отрадный, приносящий удовлетворение
Прилагательное. Описывает что-то, что приносит глубокое удовлетворение и радость, часто как результат собственных усилий или достижений. В отличие от ‘flattering’, которое связано с похвалой от других, ‘gratifying’ больше относится к внутреннему чувству удовлетворения.
It is gratifying to see our hard work finally pay off. / Лестно (приятно) видеть, что наша усердная работа наконец-то окупилась.
Seeing my students succeed is an incredibly gratifying experience. / Видеть, как мои студенты добиваются успеха, — это невероятно лестный (приятный) опыт.
The enthusiastic response from the audience was very gratifying for the actors. / Восторженная реакция публики была очень лестной (отрадной) для актеров.
honored — почётно, для меня честь
Прилагательное (в форме причастия). Описывает чувство гордости и удовольствия от оказанного вам большого уважения или чести (например, приглашения, награды). Часто используется в конструкциях ‘I am/feel honored to...’.
I am honored to receive this award. / Мне очень лестно получить эту награду. / Для меня большая честь получить эту награду.
We are honored to have you as our guest. / Нам лестно видеть вас в качестве нашего гостя. / Для нас честь принимать вас в качестве гостя.
She said she felt deeply honored by the invitation. / Она сказала, что ей было очень лестно получить это приглашение.
