Липовый
Варианты перевода
linden — липовый, относящийся к липе
Прилагательное, относящееся к дереву ‘липа’. Обозначает что-то сделанное из липы или связанное с ней. Это прямое, буквальное значение слова.
Linden honey is famous for its unique flavor. / Липовый мёд знаменит своим уникальным вкусом.
She brewed some linden tea to calm her nerves. / Она заварила липовый чай, чтобы успокоить нервы.
The air was filled with the sweet scent of linden blossom. / Воздух был наполнен сладким ароматом липового цвета.
lime — липовый (о дереве, в BrE)
Используется в основном в британском английском (British English) для обозначения липового дерева (lime tree). Важно не путать с ‘лаймом’ (цитрусовый фрукт). В американском английском (American English) чаще используется ‘linden’.
In the UK, it's common to drink lime tea, which is made from linden blossoms. / В Великобритании принято пить 'lime tea' (липовый чай), который делают из цветков липы.
The main avenue is planted with beautiful old lime trees. / Главная аллея засажена красивыми старыми липами.
Bees love collecting nectar from lime flowers. / Пчёлы любят собирать нектар с цветков липы.
fake — поддельный, фальшивый, ненастоящий
Ненастоящий, поддельный, фальшивый. Используется для описания как предметов, так и чувств или людей.
He was arrested for using a fake passport. / Его арестовали за использование липового (поддельного) паспорта.
She gave me a fake smile. / Она одарила меня ложной (фальшивой) улыбкой.
The police uncovered a factory producing fake designer bags. / Полиция обнаружила фабрику по производству липовых (поддельных) дизайнерских сумок.
bogus — поддельный, фиктивный, мошеннический
Синоним ‘fake’, но часто используется для описания чего-то, что было создано с целью обмана, особенно в отношении информации, заявлений, сделок. Имеет оттенок мошенничества.
The company was set up to handle bogus insurance claims. / Компания была создана для обработки липовых страховых исков.
He presented bogus credentials to get the job. / Он предъявил липовые (поддельные) документы, чтобы получить работу.
Their argument was based on bogus statistics. / Их аргументация была основана на липовой (фальшивой) статистике.
phony — фальшивый, неискренний, притворный
Означает ‘фальшивый’, ‘неискренний’. Часто используется для описания людей, их поведения или эмоций, когда они притворяются кем-то или чем-то, чем не являются. Более распространено в американском английском.
I could tell his apology was completely phony. / Я сразу понял, что его извинения были совершенно липовыми.
He's a complete phony; he doesn't know anything about art. / Он полный профан (липовый специалист); он ничего не смыслит в искусстве.
She called him on the phone using a phony accent. / Она позвонила ему и говорила с липовым (наигранным) акцентом.
counterfeit — фальшивый, поддельный, контрафактный
Слово, используемое для описания подделок, сделанных с высокой точностью, чтобы выглядеть как оригинал. Обычно относится к деньгам, документам, произведениям искусства и фирменным товарам.
He was caught trying to pass counterfeit money. / Его поймали при попытке расплатиться липовыми (фальшивыми) деньгами.
The museum discovered the painting was a counterfeit. / Музей обнаружил, что картина была липовой (подделкой).
The market is flooded with counterfeit electronics. / Рынок наводнён липовой (контрафактной) электроникой.
sham — фиктивный, притворный, показной
Описывает что-то, что является не тем, чем кажется; имитация, притворство. Часто используется для описания ситуаций, организаций или отношений, созданных для видимости.
Their marriage was a sham, designed only to get him a visa. / Их брак был липовым (фиктивным), заключённым только для того, чтобы он получил визу.
The election was a complete sham; the winner was decided in advance. / Выборы были полным фарсом (липовыми); победитель был определён заранее.
The company was just a sham to launder money. / Компания была просто липовой (фиктивной), созданной для отмывания денег.
forged — подделанный, подложный
Прилагательное, образованное от глагола ‘to forge’ (подделывать). Относится конкретно к подделке документов, подписей, произведений искусства путем копирования.
He used a forged signature to cash the check. / Он использовал липовую (поддельную) подпись, чтобы обналичить чек.
The police confirmed that the will was a forged document. / Полиция подтвердила, что завещание было липовым (поддельным) документом.
The expert easily identified the painting as a forged masterpiece. / Эксперт легко определил, что картина является липовым (поддельным) шедевром.
faked — сфабрикованный, симулированный, наигранный
Прилагательное, образованное от глагола ‘to fake’ (подделывать, симулировать). Похоже на ‘fake’, но часто подчёркивает действие, в результате которого что-то стало поддельным. Может использоваться для описания симулированных событий или эмоций.
The evidence presented in court was faked. / Доказательства, представленные в суде, были липовыми (сфабрикованными).
He staged a faked kidnapping to get money from his parents. / Он инсценировал липовое (фальшивое) похищение, чтобы получить деньги от родителей.
Her faked enthusiasm didn't fool anyone. / Её липовый (наигранный) энтузиазм никого не обманул.
phoney — фальшивый, неискренний, притворный
Британский вариант написания слова ‘phony’. Значение и употребление абсолютно те же: ‘фальшивый’, ‘неискренний’.
The politician gave a phoney promise to lower taxes. / Политик дал липовое (фальшивое) обещание снизить налоги.
I hate all the phoney compliments people give at parties. / Я ненавижу все эти липовые (неискренние) комплименты, которые люди говорят на вечеринках.
It was a phoney company set up to trick investors. / Это была липовая (фиктивная) компания, созданная для обмана инвесторов.
