Листва
Варианты перевода
foliage — листва, крона, зелень
Собирательное существительное, обозначающее всю совокупность листьев дерева или растения. Обычно используется для описания общего вида или массы листьев, а не отдельных листочков. Часто имеет отношение к эстетике, пейзажу.
The autumn foliage in New England is famous for its vibrant colors. / Осенняя листва в Новой Англии славится своими яркими красками.
The dense foliage provided good cover from the rain. / Густая листва обеспечила хорошее укрытие от дождя.
We could barely see the house through the thick foliage. / Мы едва могли разглядеть дом сквозь густую листву.
Some houseplants are grown for their attractive foliage rather than their flowers. / Некоторые комнатные растения выращивают из-за их привлекательной листвы, а не из-за цветов.
leaves — листья, листва
Наиболее употребительное слово, обозначающее отдельные листочки дерева или растения во множественном числе. В отличие от собирательных существительных, подчёркивает, что речь идёт о множестве отдельных элементов.
In autumn, the leaves turn yellow and red. / Осенью листья становятся жёлтыми и красными.
He was raking the fallen leaves in his garden. / Он сгребал опавшие листья в своем саду.
The tree's leaves rustled in the wind. / Листья дерева шелестели на ветру.
The caterpillar was eating the tender young leaves of the plant. / Гусеница ела нежные молодые листья растения.
leafage — листва, крона, зелёный убор
Более редкий и литературный синоним слова ‘foliage’. Также обозначает совокупность листьев, но имеет несколько поэтический или книжный оттенок. В повседневной речи почти не используется.
The brilliant green leafage of early summer is a beautiful sight. / Ярко-зелёная листва раннего лета — прекрасное зрелище.
The sun filtered through the dense leafage of the jungle canopy. / Солнце пробивалось сквозь густую листву полога джунглей.
The statue was partly hidden by the tree's rich leafage. / Статуя была частично скрыта пышной листвой дерева.
greenery — зелень, растения, растительность
Более широкое понятие, которое означает не только листву, но и вообще зелёные растения, траву, ветви. Используется, когда хотят подчеркнуть наличие свежей, живой зелени в каком-либо месте (например, в городе или в доме).
I love living in this area because there's a lot of greenery. / Мне нравится жить в этом районе, потому что здесь много зелени.
They decorated the room with flowers and greenery for the wedding. / Они украсили комнату цветами и зеленью к свадьбе.
A bit of greenery on the balcony makes the apartment feel more cozy. / Немного зелени на балконе делает квартиру более уютной.
