Листовой
Варианты перевода
leaf — листовой, лиственный
Используется как прилагательное в составных терминах, особенно в ботанике и кулинарии, для обозначения чего-то, что состоит из листьев или является частью листа.
Leaf lettuce is great for salads. / Листовой салат отлично подходит для салатов.
They grow high-quality leaf tobacco. / Они выращивают высококачественный листовой табак.
A leaf spring is a simple form of spring commonly used for the suspension in wheeled vehicles. / Листовая рессора — это простая форма пружины, обычно используемая в подвеске колесных транспортных средств.
The main component of the plant's diet is the leaf mold. / Основным компонентом питания растения является листовой перегной.
sheet — пластинчатый
Самый распространенный перевод, когда речь идет о материалах, поставляемых в виде тонких, плоских кусков (металл, стекло, бумага, пластик).
This car part is made of sheet metal. / Эта деталь автомобиля сделана из листового металла.
We need to replace a pane of sheet glass. / Нам нужно заменить лист оконного (листового) стекла.
The factory produces high-grade sheet steel. / Завод производит высококачественную листовую сталь.
Sheet plastic is used for packaging. / Листовой пластик используется для упаковки.
The artist works with sheet copper. / Художник работает с листовой медью.
foliaceous — листовидный, листоватый
Научный, ботанический термин. Означает ‘похожий на лист’, ‘имеющий листья’ или ‘состоящий из листьев’. Используется в формальном или научном контексте.
Foliaceous lichens are characterized by their leaf-like lobes. / Листовые (или листоватые) лишайники характеризуются своими листоподобными лопастями.
The plant develops foliaceous bracts near the flower. / У растения рядом с цвтком развиваются листовые прицветники.
This mineral has a foliaceous structure. / Этот минерал имеет листовую структуру.
foliar — лиственный
Специализированный термин (ботаника, сельское хозяйство), означающий ‘относящийся к листьям’ или ‘применяемый к листьям’.
Foliar feeding is a technique of feeding plants by applying liquid fertilizer directly to their leaves. / Листовая подкормка — это метод питания растений путем нанесения жидкого удобрения непосредственно на их листья.
The farmer used a foliar spray to protect the crops from pests. / Фермер использовал опрыскивание по листу (листовой спрей), чтобы защитить урожай о вредителей.
This study analyzes the foliar nutrient concentrations in different tree species. / Это исследование анализирует концентрацию питательных веществ в листьях (листовую концентрацию) у различных видов деревьев.
laminar — слоистый, пластинчатый
Технический термин, описывающий нечто, состоящее из тонких слоев или пластин. Часто используется в физике и геологии.
Composite materials often have a laminar structure. / Композитные материалы часто имеют листовую (слоистую) структуру.
Laminar flow is the smooth, layered flow of a fluid. / Ламинарное (слоистое) течение — это плавное, упорядоченное движение жидкости.
This type of sandstone has a laminar texture. / Этот вид песчаника имеет листовую (слоистую) текстуру.
lamellar — пластинчатый, слоистый, чешуйчатый
Научный термин (биология, материаловедение), синоним ‘laminar’. Означает ‘состоящий из тонких пластинок или чешуек’ (ламелей).
Lamellar armour is a type of body armour made from small plates laced together. / Пластинчатый (ламеллярный) доспех — это тип брони, сделанный из скрепленных между собой маленьких пластин.
Graphite has a lamellar structure which allows layers to slide easily. / Графит имеет пластинчатую (листовую) структуру, которая позволяет слоям легко скользить.
Lamellar bone is the mature, strong type of bone in mammals. / Пластинчатая кость — это зрелый, прочный тип кости у млекопитающих.
in sheets — в листах, листами
Указывает на форму, в которой поставляется или существует материал. Переводится как ‘в листах’, ‘листами’.
The steel is delivered in sheets. / Сталь поставляется в листах (является листовой).
Plywood is sold in sheets of standard sizes. / Фанера продается в листах стандартных размеров.
We buy our craft paper in sheets. / Мы покупаем нашу бумагу для поделок в листах (листовую).
leafy — лиственный, облиственный
Распространенное слово для описания растений с большим количеством листьев, особенно тех, что употребляются в пищу.
Doctors recommend eating more leafy greens. / Врачи рекомендуют есть больше листовой зелени.
Spinach is a popular leafy vegetable. / Шпинат — популярный листовой овощ.
The garden was full of tall, leafy plants. / Сад был полон высоких, лиственных (облиственных) растений.
A salad of leafy herbs can be very refreshing. / Салат из листовой зелени (пряных трав) может быть очень освежающим.
