Логический
Варианты перевода
logical — логический, логичный, последовательный, закономерный
Наиболее прямое и часто используемое соответствие. Означает ‘соответствующий законам логики’, ‘последовательный’, ‘разумный’. Используется в самых разных контекстах, от формальной логики до повседневных рассуждений.
There must be a logical explanation for this. / Этому должно быть логическое объяснение.
He presented a logical argument for his proposal. / Он представил логический довод в пользу своего предложения.
Your conclusion does not seem logical. / Ваш вывод не кажется логическим.
What is the next logical step in this process? / Какой следующий логический шаг в этом процессе?
rational — рациональный, разумный, здравомыслящий
Подчеркивает разумность, основанность на разуме, а не на эмоциях. Часто используется, когда речь идет о поведении, мышлении или решениях человека. Имеет оттенок ‘здравомыслящий’.
He is a calm and rational person. / Он спокойный и здравомыслящий (рациональный) человек.
We need to make a rational decision, not an emotional one. / Нам нужно принять рациональное (логическое) решение, а не эмоциональное.
There is no rational basis for his fears. / Для его страхов нет никаких логических оснований.
reasoned — обоснованный, аргументированный, продуманный
Означает ‘аргументированный’, ‘обоснованный’, ‘хорошо продуманный’. Акцент делается на процессе обдумывания, который привел к определенному выводу или аргументу.
She gave a reasoned answer to the difficult question. / Она дала аргументированный (логический) ответ на сложный вопрос.
A reasoned argument is more persuasive than an emotional outburst. / Обоснованный (логический) довод более убедителен, чем эмоциональная вспышка.
The committee reached a reasoned conclusion after a long discussion. / После долгого обсуждения комитет пришел к обоснованному (логическому) заключению.
coherent — связный, последовательный, понятный
Указыает на связность, последовательность и ясность изложения мыслей, текста или речи. Если что-то ‘coherent’, то его части логически связаны друг с другом и образуют единое целое.
He was too upset to make a coherent statement. / Он был слишком расстроен, чтобы дать связное (логическое) объяснение.
The essay was well-written and coherent. / Эссе было хорошо написано и отличалось связностью (было логическим).
We need to present a coherent plan to the investors. / Нам нужно представить инвесторам последовательный (логический) план.
