Лопасть
Варианты перевода
blade — лопасть, лезвие, крыло (турбины)
Плоская, широкая часть какого-либо механизма, вращающаяся для создания тяги или движения. Часто используется для винтов, пропеллеров, турбин и вертолётов.
The helicopter's rotor blades spun faster and faster. / Лопасти винта вертолёта вращались всё быстрее и быстрее.
A single blade of the wind turbine can be over 50 meters long. / Одна лопасть ветряной турбины может быть длиннее 50 метров.
The boat's propeller was damaged, and one blade was bent. / Гребной винт лодки был повреждён, и одна лопасть была погнута.
vane — флюгер, крыло, пластина
Плоская пластина, установленная на оси, которая поворачивается под действием потока воздуха или жидкости. Часто используется в турбинах, насосах или флюгерах.
The weather vane on the roof showed that the wind was coming from the north. / Лопасть флюгера на крыше показывала, что ветер дует с севера.
The vanes of the pump direct the flow of water. / Лопасти насоса направляют поток воды.
Each vane of the jet engine's turbine has a complex aerodynamic shape. / Каждая лопасть турбины реактивного двигателя имеет сложную аэродинамическую форму.
Dust had collected on the vanes of the ventilation fan. / На лопастях вентилятора скопилась пыль.
paddle — весло (часть весла), лопатка
Широкая, плоская часть весла, которая погружается в воду для гребли, или лопасть гребного колеса на пароходе.
He dipped the paddle of his oar into the clear water. / Он опустил лопасть своего весла в чистую воду.
The old steamboat was powered by a large paddle wheel. / Старый пароход приводился в движение большим гребным колесом с лопастями.
Make sure the paddle enters the water vertically for a more efficient stroke. / Убедитесь, что лопасть весла входит в воду вертикально для более эффективного гребка.
lobe — доля, выступ
Округлая, выступающая часть чего-либо, часто органа или листа. В биологии и анатомии используется для обозначения долей.
The human brain is divided into four main lobes. / Человеческий мозг разделён на четыре основные лопасти (доли).
The lower lobe of the lung is most often affected by pneumonia. / Нижняя лопасть (доля) легкого чаще всего поражается пневмонией.
An oak leaf has several distinct lobes. / Дубовый лист имеет несколько отчётливых лопастей.
scapula — лопатка (кость)
Анатомический термин для обозначения лопатки — крупной треугольной кости, соединяющей плечевую кость с ключицей.
The doctor examined the X-ray of the patient's scapula. / Врач изучил рентгеновский снимок лопатки пациента.
A fracture of the scapula is a relatively rare injury. / Перелом лопатки — относительно редкая травма.
Muscles that move the arm attach to the scapula. / Мышцы, двигающие рукой, прикрепляются к лопатке.
fluke — хвостовой плавник
Одна из двух частей хвоста кита или дельфина.
We saw the whale's massive flukes as it dived deep into the ocean. / Мы увидели огромные лопасти хвоста кита, когда он глубоко нырнул в океан.
Dolphins propel themselves through the water with powerful strokes of their flukes. / Дельфины продвигаются в воде с помощью мощных ударов своих хвостовых лопастей.
The researchers identified the whale by the unique markings on its fluke. / Исследователи опознали кита по уникальным отметинам на его хвостовой лопасти.
