Лосниться
Варианты перевода
shine — лосниться, блестеть, сиять
Описывает гладкую, часто отполированную поверхность, которая отражает свет. Универсальный и наиболее общий перевод.
His polished shoes shone under the lamp. / Его начищенные туфли лоснились под лампой.
The horse's coat shone in the sun. / Шерсть лошади лоснилась на солнце.
She polished the old wooden table until it shone. / Она натирала старый деревянный стол, пока он не залоснился.
gleam — отсвечивать, поблескивать, тускло блестеть
Мягко или тускло светиться, отсвечивать. Часто используется для описания гладких, отполированных поверхностей (металл, дерево, кожа), отражающих неяркий свет.
The polished wood of the floor gleamed in the candlelight. / Натертый деревянный пол лоснился в свете свечей.
His black leather jacket gleamed in the dim light. / Его черная кожаная куртка лоснилась в тусклом свете.
The cat's dark fur gleamed as it moved. / Темная шерсть кошки лоснилась, когда она двигалась.
be glossy — быть глянцевым, блестеть
Быть глянцевым, иметь гладкую, блестящую поверхность, как у обложки журнала, фотографии или ухоженных волос. Прямой перевод, описывающий внешний вид.
Her hair was dark and glossy. / Ее волосы были темными и лоснящимися.
The satin dress was glossy under the stage lights. / Атласное платье лоснилось под светом софитов.
The leaves of the plant are thick and glossy. / Листья этого растения плотные и лоснящиеся (глянцевые).
glisten — блестеть, сверкать (от влаги)
Блестеть из-за влаги (пот, слезы, роса) или жира. Передает идею мокрого или маслянистого блеска.
His forehead glistened with sweat. / Его лоб лоснился от пота.
The morning dew glistened on the grass. / Утренняя роса сияла (блестела) на траве.
The roast chicken skin glistened with fat. / Кожица жареной курицы лоснилась от жира.
have a sheen — отливать, отсвечивать, иметь блеск
Иметь мягкий, приглушенный блеск или отблеск, характерный для определенных материалов, таких как шелк, атлас, или для здоровых, ухоженных волос.
Her healthy hair has a beautiful sheen. / Ее здоровые волосы красиво лоснятся (имеют красивый блеск).
The silk fabric had a soft sheen to it. / Шелковая ткань мягко лоснилась.
The polished leather had a rich sheen. / Полированная кожа богато лоснилась.
look sleek — выглядеть холеным, быть гладким и блестящим
Выглядеть гладким, ухоженным, холеным и блестящим. Часто используется для описания волос, шерсти животных или обтекаемых форм (например, спортивного автомобиля).
After grooming, the dog's coat looked sleek and healthy. / После ухода шерсть собаки лоснилась и выглядела здоровой.
With his hair gelled back, he looked very sleek. / С зачесанными назад гелем волосами он выглядел очень холеным (его волосы лоснились).
The seal's wet body looked sleek in the sun. / Мокрое тело тюленя лоснилось на солнце.
be oily — быть жирным, салиться
Быть жирным, маслянистым. Указывает на причину блеска — избыток кожного жира или масла. Часто используется для описания кожи или волос.
His face was oily after a long day at work. / Его лицо лоснилось от жира после долгого рабочего дня.
By the end of the day, my skin starts to get oily. / К концу дня моя кожа начинает лосниться (становиться жирной).
You need a special shampoo if your hair is oily. / Тебе нужен специальный шампунь, если у тебя жирные (лоснящиеся) волосы.
be greasy — быть сальным, засаленным, быть жирным
Быть жирным, сальным, часто с негативным оттенком (грязный, немытый). Синоним ‘be oily’, но может звучать более пренебрежительно.
His hair was long and greasy. / Его волосы были длинными и сальными (жирными).
Her skin looked greasy and needed washing. / Ее кожа лоснилась (была жирной), и ее нужно было умыть.
The tablecloth was greasy with food stains. / Скатерть лоснилась от жирных пятен еды.
gloss — блестеть, глянцево блестеть, отливать глянцем
(глагол) Блестеть, иметь глянцевую поверхность. Менее употребителен в разговорной речи, чем другие переводы, и может звучать более литературно или формально.
The horse's dark coat glossed in the sunlight. / Темная шерсть лошади лоснилась в солнечном свете.
The varnish on the new furniture glossed brightly. / Лак на новой мебели ярко лоснился.
Her healthy hair glossed under the studio lights. / Ее здоровые волосы лоснились под светом студийных прожекторов.
