Лоток
Варианты перевода
tray — лоток, поднос
Плоская ёмкость с невысокими бортиками для подачи еды или переноски предметов.
She brought him breakfast in bed on a tray. / Она принесла ему завтрак в постель на лотке.
Please put your documents in the incoming tray on my desk. / Пожалуйста, положите ваши документы во входящий лоток на моем столе.
The waiter dropped a tray of glasses. / Официант уронил лоток со стаканами.
This is a seed tray for growing seedlings. / Это лоток для выращивания рассады.
bin — контейнер, ящик, отсек
Контейнер или ящик для хранения чего-либо, часто являющийся частью более крупного предмета. Например, отсек в холодильнике, принтере или стеллаже.
Put the vegetables in the crisper bin of the refrigerator. / Положите овощи в лоток для овощей в холодильнике.
The printer is out of paper, please refill the paper bin. / В принтере закончилась бумага, пожалуйста, пополните лоток для бумаги.
We keep small parts sorted in labeled bins on the shelf. / Мы храним мелкие детали отсортированными в подписанных лотках на полке.
trough — кормушка, поилка, корыто
Длинный и узкий открытый контейнер, обычно для кормления или поения животных.
The pigs were eating greedily from the trough. / Свиньи жадно ели из лотка (кормушки).
He filled the water trough for the horses. / Он наполнил лоток (поилку) водой для лошадей.
The farmer built a new feeding trough for his cattle. / Фермер построил новый кормовой лоток для своего скота.
chute — желоб, спуск
Наклонный канал, желоб или труба для перемещения чего-либо вниз под действием силы тяжести.
He threw the bag down the garbage chute. / Он бросил пакет в мусоропровод (спускной лоток).
The concrete was poured down a chute from the mixer truck. / Бетон заливали по лотку (желобу) из бетономешалки.
Coal slides down a chute into the cellar. / Уголь скатывается по лотку в подвал.
pan — поддон, миска
Неглубокая, открытая ёмкость, часто металлическая. Используется в контексте промывки золота или как поддон для сбора жидкости.
The old prospector was shaking his pan, hoping to find gold. / Старый золотоискатель тряс свой таз (лоток), надеясь найти золото.
Put a drip pan under the car to catch any leaking oil. / Поставь под машину лоток (поддон) для сбора капающего масла.
He used a simple pan to separate the gravel from the gold flakes. / Он использовал простой лоток, чтобы отделить гравий от золотых чешуек.
litter box — кошачий туалет
Специальный контейнер с наполнителем для кошачьего туалета. Иногда также называют ‘litter tray’.
Don't forget to clean the cat's litter box. / Не забудь почистить кошачий лоток.
We bought a new, larger litter box for our two cats. / Мы купили новый лоток побольше для наших двух кошек.
The kitten learned to use the litter box very quickly. / Котенок очень быстро научился пользоваться лотком.
punnet — корзинка, контейнер для ягод, упаковка
Небольшая лёгкая корзинка или контейнер, обычно из пластика или картона, для продажи ягод и других мелких фруктов.
She bought a punnet of fresh strawberries at the market. / Она купила лоток свежей клубники на рынке.
The raspberries are sold in small plastic punnets. / Малину продают в маленьких пластиковых лотках.
Please be careful not to crush the punnet of blueberries. / Пожалуйста, будь осторожен, чтобы не раздавить лоток с голубикой.
caddy — органайзер, подставка, ящичек
Небольшой контейнер или органайзер для хранения мелких предметов в порядке, например, на рабочем столе или в ванной.
I keep my pens and pencils in a desk caddy. / Я храню ручки и карандаши в настольном лотке (органайзере).
She has a shower caddy for her shampoo and soap. / У неё есть лоток (полочка) для шампуня и мыла в душе.
He bought a tool caddy to organize his screwdrivers. / Он купил лоток (ящик) для инструментов, чтобы упорядочить свои отвертки.
