Луг
Варианты перевода
meadow — луг, поляна
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает участок земли, покрытый травой, часто с полевыми цветами, используемый для сенокоса или выпаса скота.
The cows were grazing in a green meadow. / Коровы паслись на зелёном лугу.
We had a picnic in a beautiful flower meadow. / Мы устроили пикник на красивом цветочном лугу.
Alpine meadows are famous for their unique flora. / Альпийские луга славятся своей уникальной флорой.
The river flows through a wide meadow. / Река течёт через широкий луг.
grassland — луг, пастбище, степь, травянистая местность
Более широкий, научный или географический термин. Обозначает большую открытую территорию, покрытую травой (экосистему), например, степь или саванну. Может использоваться и для обычного луга.
The vast grasslands of Africa are home to many animals. / Обширные луга (саванны) Африки являются домом для многих животных.
This area used to be a forest, but now it's a grassland. / Раньше эта местность была лесом, а теперь это луг (травянистая равнина).
Conservation of natural grasslands is very important for biodiversity. / Сохранение естественных лугов очень важно для биоразнообразия.
pasture — пастбище, выгон, луг для выпаса
Участок земли с травой, предназначенный специально для выпаса скота (коров, овец, лошадей). Акцент на функциональном использовании луга.
The farmer led his sheep to the pasture. / Фермер повёл своих овец на пастбище (луг).
Horses were galloping across the green pasture. / Лошади скакали по зелёному пастбищу.
This land serves as a summer pasture for the cattle. / Эта земля служит летним пастбищем (лугом) для крупного рогатого скота.
field — поле, луг, поляна
Более общее слово, означающее открытый участок земли. Может означать и ‘поле’ для выращивания культур. Чтобы передать нужное значение, часто требует уточнения, например, ‘a field of grass’.
We walked through a large field of wildflowers. / Мы шли через большое поле (луг) с полевыми цветами.
Children were playing in the field behind the house. / Дети играли на лугу (на поляне) за домом.
There is a flock of sheep in the field. / На лугу (в поле) пасётся стадо овец.
hayfield — сенокосный луг, сенокос
Специализированный термин, обозначающий луг, который используется для заготовки сена (hay). Это луг для сенокоса.
It's time to mow the hayfield. / Пришло время косить сенокосный луг.
The smell of a freshly cut hayfield is wonderful. / Запах свежескошенного луга прекрасен.
The workers were busy in the hayfield all day. / Рабочие были заняты на сенокосном лугу весь день.
lea — луг, поляна, пастбище
Поэтическое, устаревшее слово для обозначения луга или пастбища. Встречается в основном в литературе и поэзии.
The lowing herd wind slowly o'er the lea. / Мычащее стадо медленно бредёт по лугу. (строка из стихотворения)
He dreamed of a peaceful life on a grassy lea. / Он мечтал о мирной жизни на травянистом лугу.
The sun set, casting long shadows across the lea. / Солнце село, отбрасывая длинные тени на луг.
