Луч
Варианты перевода
ray — луч, проблеск
Самое общее и часто используемое слово для обозначения тонкой линии света или энергии. Используется как в обычной речи, так и в научных контекстах (например, рентгеновские лучи).
A ray of light shone through a crack in the door. / Луч света пробивался сквозь щель в двери.
The sun's rays can be harmful to your skin. / Солнечные лучи могут быть вредны для вашей кожи.
The patient underwent a course of X-ray therapy. / Пациент прошел курс терапии рентгеновскими лучами.
Not a single ray of hope was left. / Не осталось ни единого луча надежды.
beam — луч, пучок света
Обычно означает широкий и сильный пучок света, часто от искусственного источника (прожектор, фары, лазер). Более мощный и широкий, чем ‘ray’.
The car's headlights cut a bright beam through the fog. / Фары машины прорезали яркий луч сквозь туман.
A laser beam can be used for precise cutting. / Лазерный луч можно использовать для точной резки.
The lighthouse sent a powerful beam of light across the sea. / Маяк посылал мощный луч света через море.
He shone the beam of his flashlight into the dark corners of the room. / Он направил луч своего фонарика в тёмные углы комнаты.
sunbeam — солнечный луч, солнечный зайчик
Слово, которое используется исключительно для обозначения солнечного луча.
A playful kitten was chasing a sunbeam on the floor. / Игривый котенок гонялся за солнечным лучом (солнечным зайчиком) на полу.
Golden sunbeams streamed into the room. / Золотистые солнечные лучи лились в комнату.
She warmed her face in the morning sunbeam. / Она грела лицо в утреннем солнечном луче.
shaft of light — луч света, столп света
Длинный, узкий луч света, который проникает в тёмное пространство через какое-либо отверстие (например, окно, облака). Часто используется в художественных описаниях для создания определённой атмосферы.
A single shaft of light came through the window, illuminating the dust motes. / Единственный луч света проникал через окно, освещая пылинки.
We saw shafts of light breaking through the clouds after the rain. / Мы видели лучи света, пробивающиеся сквозь облака после дождя.
He stood in a bright shaft of light on the stage. / Он стоял в ярком луче света на сцене.
