Массовый
Варианты перевода
mass — массовый, всеобщий, повальный
Самый прямой и частый перевод. Используется, когда речь идет о большом количестве людей или предметов, вовлеченных в одно и то же действие или явление. Часто употребляется в устоявшихся словосочетаниях.
The factory began mass production of the new car. / Завод начал массовое производство нового автомобиля.
The event attracted mass media attention. / Событие привлекло внимание массовых СМИ.
There were mass protests against the new law. / Прошли массовые протесты против нового закона.
The government is planning mass vaccination of the population. / Правительство планирует массовую вакцинацию населения.
The country is facing a problem of mass unemployment. / Страна столкнулась с проблемой массовой безработицы.
widespread — широко распространенный, повсеместный
Подчеркивает широкое распространение чего-либо (явления, мнения, проблемы) по большой территории или среди большой группы людей. Указывает на охват, а не только на количество.
There is widespread support for the new environmental policy. / Новая экологическая политика пользуется массовой (широкой) поддержкой.
The disease led to widespread panic. / Болезнь привела к массовой (повальной) панике.
Corruption is a widespread problem in the country. / Коррупция — это массовая (широко распространенная) проблема в стране.
The widespread use of smartphones has changed our lives. / Массовое использование смартфонов изменило нашу жизнь.
large-scale — крупномасштабный, масштабный
Используется для описания действий, проектов, операций или событий, которые являются масштабными по своему размеру, организации и вовлеченным ресурсам. Синоним слова ‘масштабный’.
The company is planning a large-scale marketing campaign. / Компания планирует массовую (крупномасштабную) маркетинговую кампанию.
The army conducted a large-scale military exercise. / Армия провела массовые (крупномасштабные) военные учения.
The city has started a large-scale renovation of its historical center. / Город начал массовую (масштабную) реконструкцию исторического центра.
mainstream — общепринятый, основной, популярный
Относится к идеям, взглядам или культурным явлениям, которые считаются нормальными и общепринятыми большинством людей в обществе. Часто используется в контексте культуры, моды, мнений.
Yoga has become a mainstream activity in recent years. / В последние годы йога стала массовым (общепринятым) занятием.
His political views are too radical for the mainstream media. / Его политические взгляды слишком радикальны для массовых (основных) СМИ.
This type of music is slowly moving into the mainstream. / Этот тип музыки постепенно становится массовым (популярным).
popular — популярный, общедоступный, народный
Пользующийся широкой поддержкой, спросом или признанием у многих людей.
Popular culture is often contrasted with high culture. / Массовую культуру часто противопоставляют высокой культуре.
It was a popular misconception that the Earth was flat. / Это было массовое (распространенное) заблуждение, что Земля плоская.
He writes books for the popular market. / Он пишет книги для массового рынка (для широкого круга читателей).
massive — огромный, громадный, масштабный
Эмоционально окрашенный синоним слова ‘mass’. Подчеркивает огромный, впечатляющий масштаб или размер чего-либо. Часто используется для описания чего-то большого и интенсивного (атака, урон, поддержка).
The project received massive support from the public. / Проект получил массовую (огромную) поддержку общественности.
The website experienced a massive cyber attack. / Веб-сайт подвергся массовой (мощной) кибератаке.
The storm caused massive damage to the coastal towns. / Шторм нанес массовые (огромные) разрушения прибрежным городам.
There was a massive traffic jam on the highway. / На шоссе была огромная пробка.
bulk — оптовый, в большом количестве
Используется в специфическом контексте, когда речь идет о большом количестве товаров или информации. Часто встречается в словосочетаниях ‘in bulk’ (массово, оптом) или как прилагательное ‘bulk’ (массовый, оптовый).
It's cheaper to buy rice in bulk. / Рис дешевле покупать массово (оптом).
The company sends out bulk emails to all its customers. / Компания делает массовую рассылку электронных писем всем своим клиентам.
We handle bulk data processing for several major banks. / Мы занимаемся массовой обработкой данных для нескольких крупных банков.
