Материнский
Варианты перевода
maternal — материнский, относящийся к матери
Более формальный и научный термин, часто используемый в медицине, биологии и психологии. Описывает то, что относится к матери или материнству с биологической или социальной точки зрения.
She felt a rush of maternal instinct. / Она почувствовала прилив материнского инстинкта.
The study focuses on the maternal side of the family. / Исследование сосредоточено на материнской линии семьи.
Maternal health is a key priority for the organization. / Здоровье матери является ключевым приоритетом для организации.
He inherited his eye color from his maternal grandfather. / Он унаследовал цвет глаз от своего деда по материнской линии.
motherly — материнский, заботливый, по-матерински
Эмоционально окрашенное слово. Описывает поведение или чувства, которые ассоциируются с заботливой, доброй и любящей матерью. Может использоваться для описания не только матери, но и любой женщины, проявляющей такие качества.
She gave the crying child a motherly hug. / Она по-матерински обняла плачущего ребенка.
My teacher always gave me motherly advice. / Моя учительница всегда давала мне материнские советы.
She has a very warm and motherly personality. / У нее очень теплый и материнский характер.
mother's — мамин, материн
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность чего-либо матери. Прямой перевод конструкции ‘материн/материна/материно/материны’.
I found my mother's old photos in the attic. / Я нашел на чердаке старые материнские фотографии.
This is my mother's recipe for apple pie. / Это материнский рецепт яблочного пирога.
A mother's love is unconditional. / Мамина (материнская) любовь безусловна.
maternity — материнский, декретный, родильный, для беременных
Используется как прилагательное в устойчивых словосочетаниях, связанных с периодом беременности и родов, а также с уходом за новорожденным.
She is currently on maternity leave. / В настоящее время она находится в материнском (декретном) отпуске.
This shop sells beautiful maternity clothes. / Этот магазин продает красивую одежду для беременных (дословно: материнскую одежду).
The hospital has an excellent maternity ward. / В больнице есть отличное родильное (материнское) отделение.
