Меньший
Варианты перевода
smaller — меньший, меньший по размеру, более маленький
Указывает на меньший физический размер по сравнению с чем-либо другим. Является сравнительной степенью от прилагательного ‘маленький’.
My apartment is smaller than yours. / Моя квартира меньше твоей.
Could you give me a smaller piece of cake? / Не могли бы вы дать мне кусок пирога поменьше?
This box is smaller, but it's heavier. / Эта коробка меньше, но она тяжелее.
He chose the smaller of the two evils. / Он выбрал меньшее из двух зол.
less — меньше, в меньшей степени
Относится к количеству (обычно для неисчисляемых существительных) или к степени/интенсивности. Указывает на уменьшение.
I have less money than I thought. / У меня меньше денег, чем я думал.
This method requires less effort. / Этот метод требует меньших усилий.
We need to spend less time on unimportant tasks. / Нам нужно тратить меньше времени на неважные задачи.
He showed less interest in the project after the first month. / Он проявлял меньший интерес к проекту после первого месяца.
lesser — менее значительный, второстепенный, меньший по значению
Используется для обозначения чего-то менее важного, значительного или влиятельного. Часто имеет несколько формальный или абстрактный оттенок.
This is a problem of lesser importance. / Это проблема меньшей важности.
He was a lesser-known poet of the 19th century. / Он был менее известным (меньшим) поэтом XIX века.
Of the two options, this one has the lesser risk. / Из двух вариантов у этого меньший риск.
minor — незначительный, второстепенный, малый
Обозначает что-то незначительное, второстепенное или не самое главное. Также может относиться к младшему возрасту или статусу.
He played a minor role in the play. / Он сыграл малую (второстепенную) роль в пьесе.
We made some minor changes to the document. / Мы внесли в документ незначительные (меньшие) изменения.
The Ursa Minor constellation is also known as the Little Dipper. / Созвездие Малой (букв. меньшей) Медведицы также известно как Малый Ковш.
junior — младший
Относится к человеку, который младше по возрасту или ниже по званию/должности. Часто используется в именах для различения отца и сына с одинаковыми именами (Jr.).
My junior partner is very talented. / Мой младший (меньший) партнёр очень талантлив.
He holds a junior position in the company. / Он занимает младшую (меньшую) должность в компании.
In our family, he is John Junior, and his father is John Senior. / В нашей семье он Джон-младший, а его отец — Джон-старший.
younger — младший, моложе
Сравнительная степень от слова ‘young’ (молодой). Прямо указывает на меньший возраст.
My younger brother is still in school. / Мой младший (букв. меньший по возрасту) брат ещё учится в школе.
She is two years younger than me. / Она на два года младше (моложе) меня.
The younger generation has a different outlook on life. / У младшего поколения другой взгляд на жизнь.
lower — нижний, более низкий, меньший по уровню
Указывает на более низкое положение в пространстве, иерархии, или на меньшую величину, уровень, качество.
Please speak in a lower voice. / Пожалуйста, говорите более тихим (букв. меньшим по громкости) голосом.
This product is of lower quality. / Этот продукт более низкого (меньшего) качества.
He was moved to a lower floor of the building. / Его перевели на нижний (меньший) этаж здания.
The company reported lower profits this quarter. / Компания отчиталась о меньшей прибыли в этом квартале.
